1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,708 --> 00:00:59,537
Eles atiraram nele?

4
00:00:59,537 --> 00:01:02,236
Eu disse que ele fez isso.

5
00:01:04,238 --> 00:01:05,065
Oh.

6
00:01:08,372 --> 00:01:09,112
Sim.

7
00:01:13,899 --> 00:01:14,726
Estarei aí em meia hora.

8
00:01:17,555 --> 00:01:21,298
Por que eles sempre
ligar às 2h?

9
00:01:21,298 --> 00:01:22,517
Porque a maioria--

10
00:01:22,517 --> 00:01:26,303
--homicídio
acontecer à meia-noite.

11
00:01:26,303 --> 00:01:27,739
Nós vamos trazer
está tudo bem

12
00:01:27,739 --> 00:01:28,784
espere pelo legista.

13
00:01:28,784 --> 00:01:34,137
A perícia deve ser

14
00:01:34,137 --> 00:01:36,400
Você quando vocês chegarem
terminei de descer as escadas, desça

15
00:01:36,400 --> 00:01:38,315
e tirar o pó do porão, ok?

16
00:01:38,315 --> 00:01:40,100
Janelas, portas tudo.

17
00:01:40,100 --> 00:01:40,970
Não perca nada.

18
00:01:40,970 --> 00:01:41,884
Ouve-me?

19
00:01:45,540 --> 00:01:47,150
Olá, pai, Detetive Myers.

20
00:01:47,150 --> 00:01:48,195
Bem.

21
00:01:48,195 --> 00:01:49,544
Estamos lá em cima.

22
00:01:49,544 --> 00:01:53,504
Quem iria querer
fazer uma coisa assim?

23
00:01:53,504 --> 00:01:54,723
Não há ninguém que odeie--

24
00:01:54,723 --> 00:01:56,986
Isso não é
homicídio por contravenção.

25
00:01:56,986 --> 00:01:58,944
Qualquer pessoa que faça ameaças
contra seus pais?

26
00:01:58,944 --> 00:01:59,771
Não.

27
00:02:06,648 --> 00:02:09,346
Esse é Phillip Chandler?

28
00:02:09,346 --> 00:02:10,695
Achei que ele tinha mais cabelo.

29
00:02:10,695 --> 00:02:11,870
Ah, ele quer.

30
00:02:11,870 --> 00:02:14,960
Está ali.

31
00:02:14,960 --> 00:02:18,007
Ambos foram baleados
uma vez na cabeça.

32
00:02:18,007 --> 00:02:20,052
Este lugar tem um
elaborado sistema de segurança,

33
00:02:20,052 --> 00:02:21,706
mas a chamada de alarme
nunca saiu.

34
00:02:21,706 --> 00:02:24,927
Então o assassino provavelmente foi
conhecido pela família.

35
00:02:24,927 --> 00:02:27,364
Quem encontrou os corpos?

36
00:02:27,364 --> 00:02:30,759
Filha de Chandler,
Carolina Chandler.

37
00:02:30,759 --> 00:02:32,543
Ela estava na casa de uma namorada.

38
00:02:32,543 --> 00:02:34,284
Encontrei os corpos
quando ela chegou em casa.

39
00:02:34,284 --> 00:02:35,198
Eu falarei com ela.

40
00:02:35,198 --> 00:02:37,200
Hum.

41
00:02:37,200 --> 00:02:40,116
Dylan, consiga alguns recrutas
sair pela manhã

42
00:02:40,116 --> 00:02:41,422
para vasculhar o quintal.

43
00:02:41,422 --> 00:02:43,728
Devem ter 12 acres aqui...

44
00:02:43,728 --> 00:02:45,861
lago privado,
quadras de tênis, golfe

45
00:02:45,861 --> 00:02:47,558
buraco logo após o anfitrião convidado.

46
00:02:47,558 --> 00:02:49,778
Isso parece
uma multidão me atingiu.

47
00:02:49,778 --> 00:02:52,215
Nunca ouvi falar de Chandler sendo
envolvido com coisas de goomba.

48
00:02:52,215 --> 00:02:54,217
Pensei que ele era apenas um
sino de dinheiro para a prefeitura.

49
00:02:54,217 --> 00:02:57,264
Manny, vai
ser mais dramático do que o normal

50
00:02:57,264 --> 00:02:59,440
por causa de quem Chandler é.

51
00:02:59,440 --> 00:03:01,355
eu vou ter
para acordar o prefeito.

52
00:03:01,355 --> 00:03:02,312
Há um irmão.

53
00:03:02,312 --> 00:03:04,096
Ele mora na Baía de Whitefish.

54
00:03:04,096 --> 00:03:06,795
A filha diz que ligou
ele, mas não houve resposta.

55
00:03:06,795 --> 00:03:07,578
É melhor irmos até lá.

56
00:03:33,735 --> 00:03:36,085
As pessoas realmente precisam
mora em casas tão grandes?

57
00:03:36,085 --> 00:03:37,347
São os anos 90.

58
00:03:37,347 --> 00:03:38,609
Não há problema em querer um
40 quartos

59
00:03:38,609 --> 00:03:39,915
com quadra de tênis?

60
00:03:39,915 --> 00:03:40,785
Boa dor.

61
00:03:46,138 --> 00:03:47,662
Eu vou voltar.
- Tudo bem.

62
00:03:47,662 --> 00:03:48,576
Ei, tenha cuidado.

63
00:03:48,576 --> 00:03:49,794
Meu pai gosta de você.

64
00:05:11,180 --> 00:05:12,877
Despacho, este é
Detetive Fein.

65
00:05:12,877 --> 00:05:16,359
Patch em paralelo
unidades imediatamente.

66
00:05:16,359 --> 00:05:17,795
Cópia.

67
00:05:17,795 --> 00:05:19,841
Todas as unidades disponíveis respondem.

68
00:05:19,841 --> 00:05:21,538
Atenção, unidades paralelas.

69
00:05:21,538 --> 00:05:25,194
Pedido 1093, esquina
de Lake Drive e 12º.

70
00:05:25,194 --> 00:05:28,328
Em busca do preto
rumo ao sul no dia 12.

71
00:05:28,328 --> 00:05:31,374
Serra bravo
foxtrot 301, suspeito

72
00:05:31,374 --> 00:05:32,810
poderia estar armado e perigoso.

73
00:05:32,810 --> 00:05:34,899
Repito, o suspeito pode
estar armado e perigoso.

74
00:05:38,338 --> 00:05:39,295
Espere!

75
00:05:39,295 --> 00:05:40,644
Congele aí mesmo!

76
00:05:43,691 --> 00:05:47,216
Coloque suas mãos onde
Eu posso vê-los, agora!

77
00:05:47,216 --> 00:05:48,086
Não se mova!

78
00:05:52,482 --> 00:05:55,398
Boa noite, oficiais.

79
00:05:55,398 --> 00:05:57,966
Alguma coisa errada?

80
00:05:57,966 --> 00:05:59,924
Ele é filho de Chandler de
um casamento anterior.

81
00:05:59,924 --> 00:06:01,491
Ele tem 26 anos.

82
00:06:01,491 --> 00:06:03,145
Ele é formado em Direito e
diploma em administração de Harvard.

83
00:06:03,145 --> 00:06:04,494
Aqui.

84
00:06:04,494 --> 00:06:06,322
Ele também é dono do banco
seu pai fundou.

85
00:06:06,322 --> 00:06:07,845
Vamos ter um bom álibi.

86
00:06:07,845 --> 00:06:09,978
Diz que estava em uma arrecadação de fundos
no hotel Wisconsin

87
00:06:09,978 --> 00:06:11,675
até cerca de 1h00.

88
00:06:11,675 --> 00:06:14,069
400 pessoas o viram lá.

89
00:06:14,069 --> 00:06:16,288
Realmente não tem muito
motivo para matar seu pai.

90
00:06:16,288 --> 00:06:18,552
Já é podre de rico,
então tudo o que ele herda apenas

91
00:06:18,552 --> 00:06:19,596
faz com que ele--
- Mais imundo?

92
00:06:23,600 --> 00:06:24,732
Ah, eu sei, eu
sabe, [inaudível]...

93
00:06:24,732 --> 00:06:25,820
O que diabos você estava pensando?

94
00:06:30,607 --> 00:06:32,653
Bom dia.

95
00:06:32,653 --> 00:06:34,437
Sr. Chandler esteve
informado dos seus direitos?

96
00:06:34,437 --> 00:06:36,831
Sim, mas gostaríamos de
ter um notário presente.

97
00:06:36,831 --> 00:06:39,268
O Detetive Mars é um notário, então
se o seu cliente tiver uma declaração,

98
00:06:39,268 --> 00:06:41,705
estamos preparados para aceitá-lo.

99
00:06:41,705 --> 00:06:44,273
Lamentamos
sobre seus pais.

100
00:06:44,273 --> 00:06:47,929
Agora, se você pudesse nos dizer
por que você fugiu da polícia.

101
00:06:47,929 --> 00:06:50,671
eu não estava correndo
da polícia.

102
00:06:50,671 --> 00:06:53,021
Minha sirene não me delatou?

103
00:06:53,021 --> 00:06:54,762
Poderia ter sido um truque.

104
00:06:54,762 --> 00:06:57,591
Eu pensei que você poderia ser o
aquele que matou meu pai.

105
00:06:57,591 --> 00:07:00,507
Quem é aquele?

106
00:07:00,507 --> 00:07:02,726
Não sei.

107
00:07:02,726 --> 00:07:04,249
Você não sabe quem
é, mas você pensa

108
00:07:04,249 --> 00:07:05,076
você pode querer te matar?

109
00:07:09,167 --> 00:07:11,866
Onde você estava fazendo?

110
00:07:11,866 --> 00:07:13,824
Eu tenho um avião
em Billy Mitchell.

111
00:07:13,824 --> 00:07:21,353
eu ia voar
para Nova York e depois

112
00:07:21,353 --> 00:07:24,531
talvez sair do país.

113
00:07:24,531 --> 00:07:26,402
Ele está nos dizendo a verdade?

114
00:07:26,402 --> 00:07:27,795
Detetive--

115
00:07:27,795 --> 00:07:29,840
Sr. Warden, seu cliente
ouve que seu pai

116
00:07:29,840 --> 00:07:31,668
e sua madrasta têm
foi brutalmente assassinado.

117
00:07:31,668 --> 00:07:33,496
Ele não tem ideia de quem
poderia ter feito isso,

118
00:07:33,496 --> 00:07:34,845
ainda assim ele decide
fugir de Milwaukee.

119
00:07:34,845 --> 00:07:37,413
Isso foi antes do funeral.

120
00:07:37,413 --> 00:07:40,024
Como você conheceu seu
pai foi assassinado?

121
00:07:40,024 --> 00:07:42,331
Tentamos ligar,
mas ninguém respondeu.

122
00:07:42,331 --> 00:07:45,421
Minha irmã Carolina.

123
00:07:45,421 --> 00:07:48,685
Ela deixou a mensagem
na minha máquina.

124
00:07:48,685 --> 00:07:50,557
Ela estava histérica.

125
00:07:50,557 --> 00:07:53,560
Encontramos 400 mil em
uma mala no seu carro.

126
00:07:53,560 --> 00:07:54,561
O que aconteceu?

127
00:07:54,561 --> 00:07:56,301
Maximizar o seu cartão de crédito?

128
00:07:56,301 --> 00:08:00,001
Detetive Fein, Sr. Chandler
acabou de perder os pais.

129
00:08:00,001 --> 00:08:02,525
E agora ele diz que está
tem medo pela própria vida?

130
00:08:02,525 --> 00:08:04,135
Pelo amor de Deus, você está
tratando-o aqui como...

131
00:08:04,135 --> 00:08:06,050
Como um suspeito?

132
00:08:06,050 --> 00:08:07,399
Exatamente.

133
00:08:07,399 --> 00:08:09,271
Então registre uma cobrança
ou vamos embora.

134
00:08:21,022 --> 00:08:22,850
Aposto que a sua neta
nova Barbie Chandler

135
00:08:22,850 --> 00:08:24,329
sabe quem matou seu pai.

136
00:08:24,329 --> 00:08:26,593
Eu vou ter Larry
Millican varre aquele banco.

137
00:08:26,593 --> 00:08:28,551
Bom

138
00:08:28,551 --> 00:08:30,379
Faça com que ele faça uma lista
de todos Chandler

139
00:08:30,379 --> 00:08:32,337
estava envolvido politicamente.

140
00:08:32,337 --> 00:08:33,556
Eu vou.

141
00:08:33,556 --> 00:08:35,950
Eddie está vindo para
jantar na sexta-feira?

142
00:08:35,950 --> 00:08:38,474
Eu não conversei com
ele em cerca de uma semana.

143
00:08:38,474 --> 00:08:39,823
Ele está trabalhando no turno da noite.

144
00:08:39,823 --> 00:08:41,216
Oh.

145
00:08:41,216 --> 00:08:42,739
Qualquer chance de ter
você fica de babá depois?

146
00:08:42,739 --> 00:08:45,742
Mel e eu não vimos um
filme em cerca de oito meses.

147
00:08:45,742 --> 00:08:47,527
Oh, você gosta mais--

148
00:08:47,527 --> 00:08:49,441
Kevin Costner ou,
hum, Emma Thompson?

149
00:08:51,618 --> 00:08:52,401
Eu também.

150
00:09:39,666 --> 00:09:42,756
Eu dou o sinal, você espera
conte três e entre correndo.

151
00:09:42,756 --> 00:09:43,757
Contamos até três?

152
00:09:43,757 --> 00:09:46,542
Conte até três.

153
00:09:46,542 --> 00:09:48,239
Bem, como ele
quer que contemos?

154
00:09:48,239 --> 00:09:49,719
Mil e um, mil e dois,
mil e três, ou um mil,

155
00:09:49,719 --> 00:09:51,155
dois--

156
00:09:51,155 --> 00:09:52,287
eu vou levar
cuidado com a matemática, ok?

157
00:09:58,293 --> 00:09:59,337
Iremos em três.

158
00:09:59,337 --> 00:10:00,034
Espera.
- Preparar?

159
00:10:03,167 --> 00:10:13,525
Isto
é bom, é bom.

160
00:10:13,525 --> 00:10:14,526
Polícia!

161
00:10:14,526 --> 00:10:15,615
Larguem suas armas!

162
00:10:15,615 --> 00:10:17,965
vá
um, dois, três.

163
00:10:17,965 --> 00:10:20,010
Vá, vá, vá, vá, vá!

164
00:10:20,010 --> 00:10:20,924
Ir!

165
00:10:20,924 --> 00:10:22,883
Vamos!

166
00:10:36,766 --> 00:10:37,724
Precisamos de você!

167
00:10:37,724 --> 00:10:38,725
Precisamos de cobertura.

168
00:10:38,725 --> 00:10:40,248
Onde você está?

169
00:10:47,690 --> 00:10:49,039
Oficial caído!

170
00:10:53,261 --> 00:10:54,392
Vamos, Eddie!

171
00:10:54,392 --> 00:10:55,176
Basta entrar lá!

172
00:11:42,223 --> 00:11:44,094
Você vai ficar bem.

173
00:11:50,231 --> 00:11:51,101
Passando!

174
00:11:53,800 --> 00:11:55,540
Ei, papai.

175
00:11:55,540 --> 00:11:57,455
Como ele está?

176
00:11:57,455 --> 00:11:59,457
Bem, ele vai
tenho uma forte dor de cabeça

177
00:11:59,457 --> 00:12:00,850
e uma cicatriz muito linda.

178
00:12:00,850 --> 00:12:04,985
Se aquela bala tivesse atingido
eu meio centímetro a mais--

179
00:12:04,985 --> 00:12:08,771
Bennie, havia
dois policiais mortos.

180
00:12:08,771 --> 00:12:11,818
Philip Carr está em
condição crítica.

181
00:12:11,818 --> 00:12:13,558
Eddie acha que foi culpa dele?

182
00:12:13,558 --> 00:12:15,865
Por que?

183
00:12:15,865 --> 00:12:16,823
Pergunte a ele.

184
00:12:16,823 --> 00:12:17,693
Tudo bem.

185
00:12:20,435 --> 00:12:21,218
Como ele está?

186
00:12:24,874 --> 00:12:26,963
Ei, irmãozinho.

187
00:12:26,963 --> 00:12:28,486
O que você diz
tome algumas aspirinas

188
00:12:28,486 --> 00:12:30,488
e sairmos daqui?

189
00:12:30,488 --> 00:12:32,055
Eles já terminaram com você?

190
00:12:32,055 --> 00:12:33,143
Você pode ir?

191
00:12:33,143 --> 00:12:35,189
O que você acha?

192
00:12:35,189 --> 00:12:38,061
Não consegui abrir a porta.

193
00:12:38,061 --> 00:12:38,975
Eu verifiquei.

194
00:12:38,975 --> 00:12:40,629
A porta estava destrancada.

195
00:12:40,629 --> 00:12:42,065
Tudo que eu tinha que fazer era
abra e entre.

196
00:12:45,155 --> 00:12:46,417
Quando Phil
me empurrou para dentro,

197
00:12:46,417 --> 00:12:48,768
já era tarde demais.

198
00:12:48,768 --> 00:12:53,424
Uh, contanto que você esteja bem.

199
00:12:53,424 --> 00:12:56,819
Phil está na UTI e Jeff
e Adam estão no necrotério.

200
00:12:56,819 --> 00:12:59,082
Não estou bem, pai.

201
00:12:59,082 --> 00:13:03,608
Eu só... não estou bem.

202
00:13:03,608 --> 00:13:05,132
Eddie--

203
00:13:05,132 --> 00:13:07,047
Ei, irmãzinha.

204
00:13:07,047 --> 00:13:10,485
Não posso acreditar nisso.

205
00:13:10,485 --> 00:13:13,444
Liguei para todas as emergências
quarto na cidade procurando por você.

206
00:13:13,444 --> 00:13:14,794
Aí eu chego aqui.

207
00:13:14,794 --> 00:13:15,838
Não consigo encontrar um medidor
dentro de três quarteirões

208
00:13:15,838 --> 00:13:18,058
então estou pronto para ir ao correio.

209
00:13:18,058 --> 00:13:19,102
Olá, papai.

210
00:13:19,102 --> 00:13:20,800
Você parece absolutamente fator X.

211
00:13:24,281 --> 00:13:25,630
Então, o que aconteceu, afinal?

212
00:13:30,026 --> 00:13:31,898
Fein-- F-E-I-N.
Ele foi internado?

213
00:13:34,770 --> 00:13:35,597
Isso é bom.

214
00:13:35,597 --> 00:13:36,598
Inspetor Fein!

215
00:13:36,598 --> 00:13:38,165
Olá, sou Fran Smollen.

216
00:13:38,165 --> 00:13:40,210
Sou repórter do WGIP TV News.

217
00:13:40,210 --> 00:13:41,472
Nós sabemos quem você
são, senhorita Smollen.

218
00:13:41,472 --> 00:13:42,734
Com licença, por favor.
Venha [inaudível].

219
00:13:42,734 --> 00:13:45,389
Qualquer novidade em
os assassinatos de Chandler?

220
00:13:45,389 --> 00:13:48,175
E posso perguntar sobre o seu
filho, o patrulheiro Eddie Fein?

221
00:13:48,175 --> 00:13:51,961
Dizem que ele entrou em pânico
e a apreensão deu errado.

222
00:13:51,961 --> 00:13:53,180
Olha, se você não
fale comigo, estou

223
00:13:53,180 --> 00:13:54,616
vou fazer a história, de qualquer maneira.

224
00:13:54,616 --> 00:13:56,096
Senhorita Smollen, você pode
faça o que quiser.

225
00:13:56,096 --> 00:13:57,662
Gente, vocês querem me dar
algum espaço aqui, por favor?

226
00:13:57,662 --> 00:13:59,621
Inspetor, como você
pense nas ações do seu filho

227
00:13:59,621 --> 00:14:00,840
vão afetar
sua nomeação

228
00:14:00,840 --> 00:14:01,928
como o próximo chefe de polícia?

229
00:14:01,928 --> 00:14:03,668
O que você está falando?

230
00:14:03,668 --> 00:14:06,062
Tenho informações de que
prefeito vai nomear você

231
00:14:06,062 --> 00:14:07,455
como o próximo chefe.

232
00:14:07,455 --> 00:14:09,761
Eu gostaria do seu primeiro
entrevista na câmera.

233
00:14:09,761 --> 00:14:10,719
Não estou interessado.

234
00:14:10,719 --> 00:14:12,199
Vamos.

235
00:14:12,199 --> 00:14:14,027
Você não está interessado
em responder minhas perguntas

236
00:14:14,027 --> 00:14:15,202
ou em ser chefe de polícia?

237
00:14:15,202 --> 00:14:15,985
Qualquer.

238
00:14:18,814 --> 00:14:19,728
Você entendeu isso?

239
00:14:25,560 --> 00:14:28,345
Você tem alguma coisa?

240
00:14:28,345 --> 00:14:30,130
Carolina, isso é
Detetive Ben Fein.

241
00:14:30,130 --> 00:14:31,044
Olá, senhorita Chandler.

242
00:14:31,044 --> 00:14:32,088
Obrigado por vir.

243
00:14:32,088 --> 00:14:33,916
Tentaremos ser breves.

244
00:14:33,916 --> 00:14:35,962
Gostaríamos de ouvir qualquer coisa que você
poderia nos contar sobre seu pai

245
00:14:35,962 --> 00:14:37,746
que você acha que pode ter ajudado.

246
00:14:37,746 --> 00:14:39,095
Qualquer pessoal
problemas que ele pode ter

247
00:14:39,095 --> 00:14:42,011
se você estivesse ciente
de, qualquer coisa que você saiba

248
00:14:42,011 --> 00:14:42,882
sobre seus negócios.

249
00:14:45,710 --> 00:14:48,191
Eu realmente não
sabe o que dizer.

250
00:14:48,191 --> 00:14:50,454
Meu pai ganhou todo o dinheiro.

251
00:14:50,454 --> 00:14:52,935
Eu só ajudei a gastá-lo.

252
00:14:52,935 --> 00:14:55,590
Você é um historiador de arte?

253
00:14:55,590 --> 00:14:57,940
A carreira de uma garota rica.

254
00:14:57,940 --> 00:15:01,204
Encontrei a maioria das pinturas em
coleção do meu pai e tudo

255
00:15:01,204 --> 00:15:04,294
as peças no banco.

256
00:15:04,294 --> 00:15:06,644
Seu pai vendeu o
banco para seu irmão.

257
00:15:06,644 --> 00:15:10,083
Você sabe por quê?

258
00:15:10,083 --> 00:15:12,389
Tinha algo a
fazer com impostos imobiliários

259
00:15:12,389 --> 00:15:16,089
ou impostos sobre herança, eu acho.

260
00:15:16,089 --> 00:15:18,352
Papai estava cansado de serviços bancários.

261
00:15:18,352 --> 00:15:19,962
Ele permaneceu no
conselho, mas envolvido

262
00:15:19,962 --> 00:15:22,443
ele mesmo principalmente na política.

263
00:15:22,443 --> 00:15:25,620
Ele trabalhou com o prefeito
durante a última eleição.

264
00:15:25,620 --> 00:15:27,056
Ele e seu
irmão já brigou?

265
00:15:30,059 --> 00:15:30,842
O tempo todo.

266
00:15:34,455 --> 00:15:37,327
E quanto?

267
00:15:37,327 --> 00:15:43,855
Seus parceiros de negócios,
seus amigos, tudo.

268
00:15:43,855 --> 00:15:47,250
Você está perto
com seu irmão?

269
00:15:47,250 --> 00:15:48,077
Ele é meu meio-irmão.

270
00:15:51,472 --> 00:15:53,213
Ele é um idiota.

271
00:15:53,213 --> 00:15:54,649
Eu não gosto muito dele, não.

272
00:15:58,131 --> 00:16:00,524
Algo mais?

273
00:16:00,524 --> 00:16:04,920
Eu amo minha mãe
e meu pai.

274
00:16:04,920 --> 00:16:06,922
Com licença.

275
00:16:06,922 --> 00:16:07,836
Com licença.

276
00:16:13,494 --> 00:16:15,583
Larry, eu sei que é
não vai ser fácil,

277
00:16:15,583 --> 00:16:17,541
mas eu preciso que você
entre naquele banco.

278
00:16:17,541 --> 00:16:21,023
O banco de Chandler tem ativos
de quase US$ 900 milhões.

279
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
Vai levar seis ou
sete dos meus rapazes, pelo menos

280
00:16:23,025 --> 00:16:25,027
um mês para igualar
arranhar a superfície.

281
00:16:25,027 --> 00:16:27,203
Ben, você tem que me dizer
o que você está procurando.

282
00:16:27,203 --> 00:16:29,118
Motivo - a razão
por que Evan Chandler

283
00:16:29,118 --> 00:16:30,902
iria querer matar seus pais.

284
00:16:30,902 --> 00:16:32,426
Talvez Chandler Sênior tenha pego seu
filho com a mão na caixa registradora,

285
00:16:32,426 --> 00:16:34,080
você sabe?

286
00:16:34,080 --> 00:16:36,125
Desfalque, imóveis falsos
negócios, qualquer coisa assim.

287
00:16:36,125 --> 00:16:37,257
Lavagem de dinheiro.

288
00:16:37,257 --> 00:16:39,128
Tudo bem, poderia ser.

289
00:16:39,128 --> 00:16:41,696
Você sabe que tem sido o
jogo preferido por aqui.

290
00:16:41,696 --> 00:16:44,655
Milwaukee hoje é
Miami há 10 anos.

291
00:16:44,655 --> 00:16:45,830
Dinheiro de drogas.

292
00:16:45,830 --> 00:16:47,310
Nós temos um péssimo
time de beisebol,

293
00:16:47,310 --> 00:16:49,486
mas estamos no topo da nossa
divisão em transferências eletrônicas.

294
00:16:49,486 --> 00:16:51,662
Estamos investigando
11 bancos locais

295
00:16:51,662 --> 00:16:53,186
nos últimos dois anos.

296
00:16:53,186 --> 00:16:54,883
Mas não este.

297
00:16:54,883 --> 00:16:57,451
Ficamos por cerca de uma semana
e foi retirado da lista.

298
00:16:57,451 --> 00:16:58,452
Bem, coloque-o de volta.

299
00:16:58,452 --> 00:16:59,714
Quem te disse para tirar isso?

300
00:16:59,714 --> 00:17:01,107
Seu pai.

301
00:17:01,107 --> 00:17:02,543
Ele mesmo me ligou.

302
00:17:02,543 --> 00:17:03,848
Ele disse que eles estavam fazendo
uma investigação de homicídio

303
00:17:03,848 --> 00:17:06,286
e não queria
coisas se sobreponham.

304
00:17:06,286 --> 00:17:08,157
Ei, eu estava tão feliz.

305
00:17:08,157 --> 00:17:10,551
Eu tenho poucos caras do jeito que está.

306
00:17:10,551 --> 00:17:11,943
Então fizemos o que nos foi pedido.

307
00:17:19,951 --> 00:17:22,563
Obrigado.

308
00:17:22,563 --> 00:17:25,087
Não pensei que você estaria aqui.

309
00:17:25,087 --> 00:17:27,481
Menos distrações
aqui do que em casa.

310
00:17:27,481 --> 00:17:31,006
Eu tenho feito funeral
arranjos que tenho tentado

311
00:17:31,006 --> 00:17:33,139
para manter os repórteres afastados.

312
00:17:33,139 --> 00:17:34,705
Existe alguma coisa
você pode fazer para ajudar?

313
00:17:34,705 --> 00:17:36,533
Bem, eu poderia atirar neles,
mas acho que os jornais

314
00:17:36,533 --> 00:17:37,317
apenas enviaria mais.

315
00:17:43,584 --> 00:17:47,283
Sr. Chandler, hum, isso
é o detetive Miliken.

316
00:17:47,283 --> 00:17:48,589
Este é o Sr. Chandler.

317
00:17:48,589 --> 00:17:50,330
Como vai?

318
00:17:50,330 --> 00:17:54,682
Esse é o Detetive Barry, Fox,
Hazel, Peel, Park e Redman.

319
00:17:54,682 --> 00:17:57,554
Tentaremos ficar
fora do seu caminho.

320
00:17:57,554 --> 00:17:59,643
Detetive!

321
00:17:59,643 --> 00:18:03,256
Meu pai me vendeu isso
banco há mais de dois anos.

322
00:18:03,256 --> 00:18:06,346
O que seus homens estão fazendo aqui?

323
00:18:06,346 --> 00:18:07,129
Coisas de detetive.

324
00:18:09,914 --> 00:18:11,307
Você esteve
assistindo muita TV.

325
00:18:21,230 --> 00:18:22,710
Oh!

326
00:18:22,710 --> 00:18:24,146
Olá!

327
00:18:24,146 --> 00:18:25,582
Ei.

328
00:18:25,582 --> 00:18:27,541
Quem é um cara grande!

329
00:18:27,541 --> 00:18:30,500
Sim, quem é meu grandalhão!

330
00:18:30,500 --> 00:18:32,023
,,
mamãe quer saber

331
00:18:32,023 --> 00:18:34,069
se você quiser açúcar no seu chá.

332
00:18:34,069 --> 00:18:36,245
Sim, eu quero, querido.

333
00:18:36,245 --> 00:18:37,594
Sim, ele quer, mamãe!

334
00:18:44,079 --> 00:18:45,994
Uau, você está lavando a louça?

335
00:18:45,994 --> 00:18:46,951
Sim.

336
00:18:46,951 --> 00:18:50,390
Hm, bem, isso são preliminares.

337
00:18:50,390 --> 00:18:52,218
Agora se você quiser
alguma ação séria,

338
00:18:52,218 --> 00:18:54,176
você vai sair e se trocar
As fraldas do Josh para mim.

339
00:18:54,176 --> 00:18:57,701
Ah, eu já fiz.

340
00:18:57,701 --> 00:18:59,268
Ah, você tem um jeito.

341
00:19:02,053 --> 00:19:03,533
O que aconteceu com Eddie?

342
00:19:03,533 --> 00:19:06,667
eu vou ligar
seu apartamento novamente.

343
00:19:06,667 --> 00:19:08,321
Não se preocupe.
Ele não está lá.

344
00:19:08,321 --> 00:19:10,149
Onde ele está?

345
00:19:10,149 --> 00:19:11,846
Ah, não posso dizer.

346
00:19:11,846 --> 00:19:14,022
Onde ele está?

347
00:19:14,022 --> 00:19:14,936
Ei!

348
00:19:14,936 --> 00:19:16,329
Ei.

349
00:19:16,329 --> 00:19:17,417
Eddie apenas, você sabe,
não tive vontade de fazer

350
00:19:17,417 --> 00:19:19,245
a coisa de família esta noite.

351
00:19:19,245 --> 00:19:23,162
Então eu dei a eles o nome de
esse bar que eu costumava frequentar.

352
00:19:23,162 --> 00:19:24,728
O que?

353
00:19:24,728 --> 00:19:25,947
Ah, vamos lá.

354
00:19:25,947 --> 00:19:27,340
Pior coisa que
vai acontecer é que ele vai

355
00:19:27,340 --> 00:19:28,210
acordar ao lado de alguém
ele não vai querer trazer

356
00:19:28,210 --> 00:19:30,560
para o jantar de sexta à noite.

357
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
Como você sobreviveu
todos aqueles estabelecimentos

358
00:19:32,040 --> 00:19:34,564
tipos na academia de polícia?

359
00:19:34,564 --> 00:19:36,653
Eu coloquei para fora.

360
00:19:36,653 --> 00:19:37,437
Hum.

361
00:19:40,353 --> 00:19:41,745
Kate?

362
00:19:41,745 --> 00:19:43,530
Qual é o problema?

363
00:19:43,530 --> 00:19:46,707
O que eu digo?

364
00:19:46,707 --> 00:19:48,143
É você, [inaudível].

365
00:19:48,143 --> 00:19:50,058
Vamos!

366
00:19:50,058 --> 00:19:50,841
Eu tenho que te mostrar o quarto dele!

367
00:19:50,841 --> 00:19:51,755
OK!

368
00:19:51,755 --> 00:19:53,583
Vamos, Maia.

369
00:19:53,583 --> 00:19:55,194
Vá devagar, vá devagar!

370
00:19:58,849 --> 00:20:00,895
Aqui você vai.

371
00:20:00,895 --> 00:20:03,332
Obrigado.

372
00:20:03,332 --> 00:20:06,379
Pai, falei com Larry
Miliken outro dia.

373
00:20:06,379 --> 00:20:07,771
Ele me disse isso
há dois anos, você

374
00:20:07,771 --> 00:20:10,252
puxou-o para investigar
O banco de Chandler.

375
00:20:10,252 --> 00:20:13,037
Algo a ver com um
operação de lavagem de dinheiro?

376
00:20:13,037 --> 00:20:14,300
O que foi isso?

377
00:20:17,085 --> 00:20:17,955
Não sei.

378
00:20:17,955 --> 00:20:18,782
Eu não me lembro.

379
00:20:28,705 --> 00:20:29,706
Qual é o problema?

380
00:20:29,706 --> 00:20:30,577
Nós vamos ter um bebê.

381
00:20:33,188 --> 00:20:34,233
Ei, não olhe
eu, irmão mais velho.

382
00:20:39,412 --> 00:20:40,456
Quem é o pai?

383
00:20:40,456 --> 00:20:41,762
Ben!

384
00:20:41,762 --> 00:20:43,459
Essa é uma pergunta normal.

385
00:20:43,459 --> 00:20:44,678
Um amigo.

386
00:20:44,678 --> 00:20:46,854
Você está tendo um
bebê com um amigo?

387
00:20:46,854 --> 00:20:48,725
O que é isso, como Branca de Neve
ter um filho com Sleazy?

388
00:20:52,642 --> 00:20:56,385
Lembre-se de Mateus, que
oficial de condicional com quem namorei?

389
00:20:56,385 --> 00:20:58,169
Eu tenho visto ele novamente.

390
00:20:58,169 --> 00:20:59,083
Vendo ele?

391
00:20:59,083 --> 00:21:00,737
Cale a boca já!

392
00:21:00,737 --> 00:21:02,696
Ele não sabe disso.

393
00:21:02,696 --> 00:21:06,656
E não tenho certeza se estamos
vai se casar.

394
00:21:06,656 --> 00:21:09,268
Mas eu vou ter o bebê.

395
00:21:09,268 --> 00:21:12,314
Mmm, se for um menino pode
chamamos isso de Alvin McBride?

396
00:21:12,314 --> 00:21:13,272
É um antigo nome de família.

397
00:21:16,013 --> 00:21:20,453
Bem, não a nossa família, mas ainda assim,
você sabe, um antigo nome de família.

398
00:21:20,453 --> 00:21:23,630
Como é que todo mundo está indo
para o banheiro juntos?

399
00:21:31,986 --> 00:21:33,292
Sim, Shawn, mais dois.

400
00:21:37,121 --> 00:21:39,776
O que aconteceu com sua cabeça?

401
00:21:39,776 --> 00:21:41,735
Alienígenas.

402
00:21:41,735 --> 00:21:44,912
me levou a bordo deles
nave espacial, inserida

403
00:21:44,912 --> 00:21:45,826
algo em meu cérebro.

404
00:21:48,916 --> 00:21:51,092
E isso realmente dói.

405
00:21:51,092 --> 00:21:51,919
Esperto.

406
00:21:54,791 --> 00:21:55,836
Você acha que sim?

407
00:21:55,836 --> 00:21:57,011
Você gosta disso?

408
00:21:57,011 --> 00:22:00,057
- Ei.
- O que está acontecendo aqui?

409
00:22:00,057 --> 00:22:01,972
Está tudo bem, ele é um idiota.

410
00:22:01,972 --> 00:22:03,234
Ei, não, não.

411
00:22:03,234 --> 00:22:04,235
Eu pensei que você disse
Eu era um espertinho.

412
00:22:04,235 --> 00:22:05,106
Não.

413
00:22:05,106 --> 00:22:06,368
Ei!

414
00:22:06,368 --> 00:22:07,804
Ei, ei, ei, ei.

415
00:22:07,804 --> 00:22:09,371
Só vou pegar minha cerveja.

416
00:22:09,371 --> 00:22:11,373
Ei!

417
00:22:11,373 --> 00:22:13,854
O que diabos é--

418
00:22:16,335 --> 00:22:18,337
Não vamos mais brigar, hein?

419
00:22:18,337 --> 00:22:20,774
Rick!

420
00:22:20,774 --> 00:22:21,775
Rick!

421
00:22:21,775 --> 00:22:22,689
Sim, certo!

422
00:22:27,781 --> 00:22:29,348
Rick!

423
00:22:29,348 --> 00:22:30,131
Rick!

424
00:22:34,701 --> 00:22:36,180
Tire suas mãos de mim!

425
00:22:36,180 --> 00:22:38,661
Você vai
prisão agora, espertinho!

426
00:22:38,661 --> 00:22:39,532
Deixe-me ir!

427
00:23:07,473 --> 00:23:10,301
Meu pai está pronto
para me matar, hein?

428
00:23:10,301 --> 00:23:14,218
Você está fazendo muito melhor
trabalho do que ele jamais poderia.

429
00:23:14,218 --> 00:23:15,350
O que você está fazendo, Eddie?

430
00:24:14,627 --> 00:24:15,976
Sim, estamos apenas
protegendo a cena.

431
00:24:15,976 --> 00:24:20,502
Apenas

432
00:24:20,502 --> 00:24:24,158
Eu odeio quando um
principal suspeito é morto.

433
00:24:24,158 --> 00:24:25,855
Onde está a irmã agora?

434
00:24:25,855 --> 00:24:27,683
Ela está na casa de uma namorada
casa em Shorewood.

435
00:24:27,683 --> 00:24:29,816
É melhor você colocar uma capa nela.

436
00:24:29,816 --> 00:24:31,470
Ela é a única
ainda de pé.

437
00:24:31,470 --> 00:24:33,167
Isso faz dela uma suspeita.

438
00:24:33,167 --> 00:24:34,560
Ela herda, não é?

439
00:24:34,560 --> 00:24:39,565
Você entendeu.
Ei, pai?

440
00:24:42,350 --> 00:24:43,873
Então o que eu te perguntei
sobre ontem,

441
00:24:43,873 --> 00:24:47,311
sobre parar a investigação
no banco de Chandler?

442
00:24:47,311 --> 00:24:48,487
Agora não, Bennie.

443
00:24:48,487 --> 00:24:49,531
Bem, o que diabos é isso?

444
00:24:49,531 --> 00:24:51,359
O que você está escondendo de mim?

445
00:24:51,359 --> 00:24:52,795
Você está preocupado que eu matei Chandler?

446
00:24:52,795 --> 00:24:54,188
Não, não estou.

447
00:24:54,188 --> 00:24:57,800
Olha, por que você não pode
me diga o que está acontecendo?

448
00:24:57,800 --> 00:25:00,150
Bennie, vou contar
você quando eu estiver pronto.

449
00:25:22,216 --> 00:25:23,565
Todos calem a boca.

450
00:25:23,565 --> 00:25:25,524
Novos policiais para instruções,
por aquelas portas.

451
00:25:25,524 --> 00:25:26,350
Vamos!

452
00:25:31,486 --> 00:25:33,836
Vire à direita.

453
00:25:33,836 --> 00:25:36,186
Siga o buraco na cabeça
da pessoa que está à sua frente.

454
00:25:36,186 --> 00:25:38,232
Suba as escadas.

455
00:25:38,232 --> 00:25:40,277
Vamos, vamos.

456
00:25:40,277 --> 00:25:41,322
Ei, Jackie?

457
00:25:41,322 --> 00:25:42,802
Ei!

458
00:25:42,802 --> 00:25:43,846
Eles me disseram que você estava
vai usar o uniforme.

459
00:25:43,846 --> 00:25:44,804
Ei, o que é isso?

460
00:25:44,804 --> 00:25:46,588
Algum tipo de mania da geração X?

461
00:25:46,588 --> 00:25:47,633
É a geração X, Andy.

462
00:25:47,633 --> 00:25:49,852
É gen-y, por que não?

463
00:25:49,852 --> 00:25:50,766
Ah.

464
00:25:50,766 --> 00:25:52,333
Ei, meu irmão já chegou?

465
00:25:52,333 --> 00:25:55,554
Sim, bem, ele é um pouco
ocupado agora, Jack.

466
00:25:55,554 --> 00:25:57,294
Vamos, pessoal, vamos.

467
00:25:57,294 --> 00:25:59,166
Em vez de uma investigação,
você será suspenso

468
00:25:59,166 --> 00:26:01,255
por dois dias com remuneração.

469
00:26:01,255 --> 00:26:03,387
Você não pode sair por aí pegando
bêbado e batendo nas pessoas,

470
00:26:03,387 --> 00:26:04,345
Fein--

471
00:26:04,345 --> 00:26:06,434
não de uniforme ou fora.

472
00:26:06,434 --> 00:26:09,219
Quanto ao que aconteceu
no armazém,

473
00:26:09,219 --> 00:26:12,875
no que nos diz respeito, o seu
ações não serão questionadas.

474
00:26:12,875 --> 00:26:16,444
Você será considerado
agiram de forma louvável.

475
00:26:16,444 --> 00:26:19,490
Você disse que eu vou
ser considerado ou condenado?

476
00:26:19,490 --> 00:26:20,448
Você não precisa me suspender.

477
00:26:20,448 --> 00:26:22,624
Estou renunciando à força.

478
00:26:22,624 --> 00:26:25,714
Eddie, você não precisa desistir.

479
00:26:25,714 --> 00:26:27,194
Sabemos que tipo de
policial você é.

480
00:26:35,855 --> 00:26:37,639
Eddie!

481
00:26:37,639 --> 00:26:39,162
Ei, o que você está fazendo aqui?

482
00:26:39,162 --> 00:26:42,557
Eles atribuíram todo o meu
aula da Academia.

483
00:26:42,557 --> 00:26:44,646
Então, ah, o que aconteceu
com a audiência?

484
00:26:44,646 --> 00:26:45,995
O que você acha?

485
00:26:45,995 --> 00:26:48,476
Eu sou um policial, filho da
policial, irmão de policial.

486
00:26:48,476 --> 00:26:50,130
Eles fizeram o que os policiais
fazer com os seus próprios.

487
00:26:50,130 --> 00:26:51,740
O que é isso?

488
00:26:51,740 --> 00:26:53,481
Tapa no pulso.

489
00:26:53,481 --> 00:26:55,222
Suspensão de dois dias com vencimento.

490
00:26:55,222 --> 00:26:57,877
Disseram que eles me apoiaram
o incidente com Phil.

491
00:26:57,877 --> 00:27:00,140
Então está tudo bem.

492
00:27:00,140 --> 00:27:01,924
Ah sim, tudo
é ótimo.

493
00:27:01,924 --> 00:27:02,751
Simplesmente ótimo.

494
00:27:06,363 --> 00:27:07,147
Mande-o entrar.

495
00:27:11,064 --> 00:27:12,674
Paulo.

496
00:27:12,674 --> 00:27:13,544
Senhor prefeito.

497
00:27:13,544 --> 00:27:15,242
Obrigado por ter vindo.

498
00:27:15,242 --> 00:27:16,722
Sente-se.

499
00:27:16,722 --> 00:27:19,507
Quer uma bebida, Paul?

500
00:27:19,507 --> 00:27:20,595
Não, obrigado.

501
00:27:20,595 --> 00:27:22,075
É bom ver você, Paulo.

502
00:27:22,075 --> 00:27:24,643
Como vai, chefe?

503
00:27:24,643 --> 00:27:27,210
Inspetor, o prefeito
está dando uma imprensa

504
00:27:27,210 --> 00:27:28,734
conferência esta tarde.

505
00:27:28,734 --> 00:27:31,258
Ele será questionado
sobre os assassinatos de Chandler.

506
00:27:31,258 --> 00:27:33,956
O que ele deveria dizer?

507
00:27:33,956 --> 00:27:35,566
Que estamos investigando.

508
00:27:35,566 --> 00:27:37,133
Phillip Chandler
era o diretor

509
00:27:37,133 --> 00:27:39,222
da campanha do prefeito.

510
00:27:39,222 --> 00:27:40,702
Esses repórteres são
vou perguntar

511
00:27:40,702 --> 00:27:42,573
muitas perguntas pessoais.

512
00:27:42,573 --> 00:27:44,271
Bem, se eles estão
pessoal, o prefeito

513
00:27:44,271 --> 00:27:45,968
saberá como respondê-las.

514
00:27:45,968 --> 00:27:46,882
Ah, ele está certo, chefe.

515
00:27:46,882 --> 00:27:48,405
Ele está certo.

516
00:27:48,405 --> 00:27:51,104
Direi apenas que é cedo
na investigação.

517
00:27:51,104 --> 00:27:52,714
Paulo nem sequer
teve uma oportunidade

518
00:27:52,714 --> 00:27:55,499
me questionar sobre o meu
relacionamento com Chandler.

519
00:27:55,499 --> 00:27:56,413
Isso está na sua agenda.

520
00:27:56,413 --> 00:27:57,371
Não é, Paulo?

521
00:27:57,371 --> 00:28:01,505
Sim, é, meritíssimo.

522
00:28:01,505 --> 00:28:02,855
Vamos para outros assuntos.

523
00:28:02,855 --> 00:28:05,945
Paulo, algumas semanas
atrás, Jim me disse--

524
00:28:05,945 --> 00:28:08,034
e isso é confidencial--

525
00:28:08,034 --> 00:28:09,818
que ele quer se aposentar.

526
00:28:09,818 --> 00:28:11,820
Quero anunciá-lo a seguir
semana e quero te apresentar

527
00:28:11,820 --> 00:28:13,953
como o próximo chefe
de assunto policial

528
00:28:13,953 --> 00:28:17,608
à aprovação da Câmara Municipal.

529
00:28:17,608 --> 00:28:20,307
O que você diz?

530
00:28:20,307 --> 00:28:22,483
Bem, diga alguma coisa.

531
00:28:22,483 --> 00:28:25,616
Não é como se você nunca
pensei nisso antes.

532
00:28:25,616 --> 00:28:27,880
Ah, já pensei nisso.

533
00:28:27,880 --> 00:28:28,794
Obrigado, senhor.

534
00:28:28,794 --> 00:28:29,664
Estou honrado.

535
00:28:32,580 --> 00:28:35,801
Suponho que nós
deveria beber por isso.

536
00:28:35,801 --> 00:28:37,237
Para o próximo chefe de polícia.

537
00:29:21,063 --> 00:29:23,805
Todo o dinheiro que você
me deve por tudo

538
00:29:23,805 --> 00:29:29,768
almoços que paguei,
você ainda me deve.

539
00:29:36,600 --> 00:29:37,558
Sinto muito, Phil.

540
00:29:52,573 --> 00:29:53,922
OK, Kate.

541
00:29:53,922 --> 00:29:56,403
O juiz Johnson ligará
você logo após o almoço.

542
00:30:03,976 --> 00:30:05,586
Matthew Hofflinger, por favor.

543
00:30:05,586 --> 00:30:06,630
Ele está dentro?

544
00:30:06,630 --> 00:30:07,544
Kate Fein.

545
00:30:16,118 --> 00:30:19,078
Eu só estava pensando
se pudermos ficar juntos.

546
00:30:19,078 --> 00:30:22,255
Sim, eu gostaria de ver você.

547
00:30:22,255 --> 00:30:23,343
OK.

548
00:30:23,343 --> 00:30:24,170
OK, vejo você então.

549
00:30:27,216 --> 00:30:29,349
Ainda não
já disse a ele, hein?

550
00:30:29,349 --> 00:30:30,176
Não.

551
00:30:33,309 --> 00:30:35,137
O que você está fazendo aqui?

552
00:30:35,137 --> 00:30:37,792
Você definitivamente vai
ter o bebê, certo?

553
00:30:37,792 --> 00:30:39,881
Eu definitivamente vou
ter o bebê, Bennie.

554
00:30:39,881 --> 00:30:41,796
Agora, se é isso que você
vim aqui para falar sobre,

555
00:30:41,796 --> 00:30:43,537
Eu realmente não quero
fale sobre isso agora.

556
00:30:43,537 --> 00:30:44,364
Estou feliz.

557
00:30:48,890 --> 00:30:50,065
Ah, obrigado.

558
00:30:50,065 --> 00:30:52,459
Claro.

559
00:30:52,459 --> 00:30:56,028
Então, como vai?

560
00:30:56,028 --> 00:30:57,812
estou um pouco
preocupado com o papai.

561
00:30:57,812 --> 00:30:59,422
Ele ainda não
me deu uma resposta

562
00:30:59,422 --> 00:31:00,859
sobre a coisa do banco Chandler.

563
00:31:00,859 --> 00:31:03,687
Acho que podemos estar em
um pouco de problema.

564
00:31:03,687 --> 00:31:05,254
O que você sabe sobre o CID?

565
00:31:05,254 --> 00:31:10,259
Eles são agentes do IRS,
principalmente um monte de CPAs

566
00:31:10,259 --> 00:31:11,870
que o governo
traz quando eles querem

567
00:31:11,870 --> 00:31:13,654
pegar alguém grande, sabe?

568
00:31:13,654 --> 00:31:16,135
Alguém que eles não podem
obter exceto por meio de impostos

569
00:31:16,135 --> 00:31:17,963
razões como John Gotti.

570
00:31:17,963 --> 00:31:21,140
Eles têm um escritório
aqui em Milwaukee.

571
00:31:21,140 --> 00:31:23,707
Você conhece algum deles?

572
00:31:23,707 --> 00:31:25,927
Eu me defendi contra
eles há cerca de um ano.

573
00:31:25,927 --> 00:31:27,798
Sim, havia um cara, sim.

574
00:31:30,976 --> 00:31:31,715
Sim.

575
00:31:35,284 --> 00:31:37,721
Você falou com Mel
sobre um obstetra?

576
00:31:37,721 --> 00:31:38,766
Hum, usamos um cara.

577
00:31:38,766 --> 00:31:40,376
Não consigo lembrar o nome dele.

578
00:31:40,376 --> 00:31:42,291
Dr.

579
00:31:42,291 --> 00:31:43,205
Sim, Tayback.

580
00:31:43,205 --> 00:31:43,989
Ele é muito bom.

581
00:31:47,470 --> 00:31:48,732
Vou vê-lo na segunda-feira.

582
00:31:48,732 --> 00:31:49,559
Bom.

583
00:31:52,867 --> 00:31:54,347
Ouça, Kate.

584
00:31:54,347 --> 00:31:55,739
Se há alguma coisa que você
quer que eu faça algo como te levar

585
00:31:55,739 --> 00:31:57,002
ao médico ou Lamaze,
porque eu estou... tipo,

586
00:31:57,002 --> 00:31:57,916
você sabe, eu sou um bom treinador.

587
00:31:57,916 --> 00:31:58,829
Eu fiz isso com Mel.

588
00:31:58,829 --> 00:32:00,440
Então estou muito bem.

589
00:32:00,440 --> 00:32:02,137
Então você sabe, qualquer coisa como
isso, é só me avisar.

590
00:32:02,137 --> 00:32:05,271
Aqui vamos nós.

591
00:32:05,271 --> 00:32:11,146
Sam Lehman-- ele é meio
Fofo do Vale do Silício, sabe?

592
00:32:11,146 --> 00:32:12,931
Lápis no bolso, óculos...

593
00:32:12,931 --> 00:32:14,193
muito bom.

594
00:32:14,193 --> 00:32:17,065
Diga a ele que você é meu irmão.

595
00:32:17,065 --> 00:32:17,979
Acho que ele meio que gostou de mim.

596
00:32:22,592 --> 00:32:24,507
Ótimo

597
00:32:24,507 --> 00:32:26,901
Bennie, obrigado.

598
00:32:32,733 --> 00:32:33,516
Tio Bennie.

599
00:32:40,175 --> 00:32:41,742
Kate queria que eu dissesse olá.

600
00:32:41,742 --> 00:32:42,656
Diga oi de volta.

601
00:32:42,656 --> 00:32:44,310
Eu vou.

602
00:32:44,310 --> 00:32:46,834
Olha, eu preciso saber se você está
investigando a cidade de Milwaukee

603
00:32:46,834 --> 00:32:49,010
Banco e o que você pode saber
sobre Philip Chandler que

604
00:32:49,010 --> 00:32:50,533
pode me ajudar a encontrar seu assassino.

605
00:32:50,533 --> 00:32:52,057
Me desculpe, mas
nossas investigações

606
00:32:52,057 --> 00:32:53,972
são confidenciais.

607
00:32:53,972 --> 00:32:56,409
Pensei que estávamos
o mesmo lado aqui.

608
00:32:56,409 --> 00:32:59,629
Não, você é um policial de homicídios
com a cidade de Milwaukee.

609
00:32:59,629 --> 00:33:00,979
Nós somos a Investigação Criminal

610
00:33:00,979 --> 00:33:03,024
Divisão do IRS.

611
00:33:03,024 --> 00:33:05,157
Olha, eu tenho um múltiplo
caso de assassinato em minhas mãos aqui,

612
00:33:05,157 --> 00:33:06,723
e acho que pode
centro em torno desse banco.

613
00:33:06,723 --> 00:33:07,507
Pode me ajudar?

614
00:33:10,989 --> 00:33:13,774
Eu não sei quem matou
Filipe Chandler.

615
00:33:13,774 --> 00:33:16,690
O que você é
fazendo em Milwaukee?

616
00:33:16,690 --> 00:33:17,560
Somos contas.

617
00:33:17,560 --> 00:33:20,520
Quem você está procurando?

618
00:33:20,520 --> 00:33:22,435
Ah, deixe-me adivinhar.

619
00:33:22,435 --> 00:33:25,568
Investigações especiais dizem
eu cerca de um bilhão de dólares em dinheiro

620
00:33:25,568 --> 00:33:27,440
operação de lavagem
e meu palpite

621
00:33:27,440 --> 00:33:31,748
é que vocês estão perseguindo o
cara que quer lavar isso.

622
00:33:31,748 --> 00:33:32,967
Você gostaria de um café?

623
00:33:32,967 --> 00:33:34,360
Você não
o derrubou ainda.

624
00:33:34,360 --> 00:33:36,666
Leva vocês cerca de 10
anos para construir um caso.

625
00:33:36,666 --> 00:33:38,538
As coisas são mais rápidas
agora com computadores.

626
00:33:38,538 --> 00:33:41,062
Reduz nosso tempo pela metade.

627
00:33:41,062 --> 00:33:42,803
Eu te disse que não sei
que matou Philip Chandler.

628
00:33:42,803 --> 00:33:44,892
Sim, mas você sabe
que ordenou que ele fosse morto.

629
00:33:44,892 --> 00:33:47,329
Mas você não vai
para me dizer qualquer coisa

630
00:33:47,329 --> 00:33:48,635
porque meu pequeno
assassinato múltiplo pode

631
00:33:48,635 --> 00:33:50,071
estragar sua investigação.

632
00:33:50,071 --> 00:33:52,160
Se isso acontecer, você será demitido.

633
00:33:52,160 --> 00:33:54,510
E a próxima coisa que eu sei,
você está auditando minhas declarações fiscais.

634
00:33:59,211 --> 00:34:02,214
Existe alguma coisa
você pode me dizer?

635
00:34:02,214 --> 00:34:05,086
Eu não posso te dizer,
mas eu prometo a você isso.

636
00:34:05,086 --> 00:34:07,741
Se houver mais alguma coisa que eu não possa
te contar, eu te aviso.

637
00:34:28,153 --> 00:34:30,938
Então me diga agora.

638
00:34:30,938 --> 00:34:35,029
O que você sabe sobre
os assassinatos de Chandler?

639
00:34:35,029 --> 00:34:36,422
Por que eu saberia alguma coisa?

640
00:34:36,422 --> 00:34:38,772
Há dois anos, você
me fez assinar um pedido

641
00:34:38,772 --> 00:34:42,993
parar a investigação
no Milwaukee City Bank.

642
00:34:42,993 --> 00:34:43,907
Por que?

643
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
Eu te disse então!

644
00:34:46,084 --> 00:34:48,608
O FBI me perguntou.

645
00:34:48,608 --> 00:34:50,436
Eu não poderia ser o único
para assinar o pedido.

646
00:34:50,436 --> 00:34:53,352
Não foi o FBI.

647
00:34:53,352 --> 00:34:57,007
Você me usou!

648
00:34:57,007 --> 00:34:58,487
Ah, éramos jovens policiais.

649
00:35:03,057 --> 00:35:06,016
Já era tempo antigo
detetives lá.

650
00:35:06,016 --> 00:35:12,632
Mas outra palavra--
honesto, confiável.

651
00:35:12,632 --> 00:35:16,679
Eu tentei ser como
isso para minha turnê.

652
00:35:16,679 --> 00:35:17,637
Quase consegui.

653
00:35:23,077 --> 00:35:30,171
Dinheiro de drogas - muito disso
que você nem contou.

654
00:35:30,171 --> 00:35:32,956
Você... você pesou.

655
00:35:32,956 --> 00:35:37,526
Eu apenas fiz pequenas coisas para
eles, como quando eu tive você

656
00:35:37,526 --> 00:35:41,182
parar aquela investigação bancária.

657
00:35:41,182 --> 00:35:42,792
O que Chandler
tem a ver com isso?

658
00:35:45,882 --> 00:35:47,797
Não sei.

659
00:35:47,797 --> 00:35:51,192
Eu nunca tive nenhum
lidar com ele.

660
00:35:51,192 --> 00:35:53,716
Você sabe quem o matou?

661
00:35:53,716 --> 00:35:54,543
Não.

662
00:35:57,242 --> 00:35:58,025
Quem é seu contato?

663
00:36:02,508 --> 00:36:05,337
Ajude-me, ou eu vou
vejo você na prisão.

664
00:36:09,297 --> 00:36:13,519
O nome dele é Gasparro.

665
00:36:16,783 --> 00:36:19,525
Ligue para ele.

666
00:36:19,525 --> 00:36:21,614
Diga a ele que eu estarei
o próximo chefe de polícia

667
00:36:21,614 --> 00:36:24,225
e você acha que eu deveria conhecê-lo.

668
00:36:24,225 --> 00:36:25,095
Ligue para ele!

669
00:36:47,944 --> 00:36:52,384
Só para não haver surpresas,
Estou carregando uma arma.

670
00:36:52,384 --> 00:36:54,168
Cunha!

671
00:36:54,168 --> 00:36:55,648
O homem tem uma arma, por Deus.

672
00:36:55,648 --> 00:36:56,779
Você também.

673
00:36:56,779 --> 00:36:57,693
Olá, Jim.

674
00:36:57,693 --> 00:37:00,827
Você quer outra bebida?

675
00:37:00,827 --> 00:37:03,699
Há quanto tempo você
foi policial?

676
00:37:03,699 --> 00:37:05,397
37 anos.

677
00:37:05,397 --> 00:37:06,528
Ai.

678
00:37:06,528 --> 00:37:08,748
Isso é muito tempo.

679
00:37:08,748 --> 00:37:10,445
Por que você veio aqui?

680
00:37:10,445 --> 00:37:12,230
Para ouvir.

681
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
Ah.

682
00:37:14,232 --> 00:37:16,582
Jim achou que eu deveria conhecer você.

683
00:37:16,582 --> 00:37:18,410
Eu posso fazer o trabalho.

684
00:37:18,410 --> 00:37:21,500
Jim, isto é uma entrevista de emprego?

685
00:37:21,500 --> 00:37:22,849
Não pensei que fosse um encontro.

686
00:37:25,982 --> 00:37:27,680
Você sabe o que eu faço?

687
00:37:27,680 --> 00:37:30,335
Sim, eu... eu gostaria de ganhar dinheiro.

688
00:37:30,335 --> 00:37:32,119
Por quê?

689
00:37:32,119 --> 00:37:34,469
Você precisa de dinheiro?

690
00:37:34,469 --> 00:37:36,950
Para quê?

691
00:37:36,950 --> 00:37:39,648
Você não tem esposa.

692
00:37:39,648 --> 00:37:42,216
Seus filhos estão crescidos.

693
00:37:42,216 --> 00:37:43,043
Por que você quer entrar?

694
00:37:45,698 --> 00:37:48,483
Não faz muito sentido.

695
00:37:48,483 --> 00:37:50,572
Eu quero viver um pouco.

696
00:37:50,572 --> 00:37:52,661
Todos esses anos
como policial, eu nunca

697
00:37:52,661 --> 00:37:57,013
possuía um... um relógio como o seu.

698
00:37:57,013 --> 00:37:58,841
Quando eu me aposentar, quero provar.

699
00:38:03,063 --> 00:38:05,195
Gosto, sim, claro.

700
00:38:05,195 --> 00:38:06,806
Por que não?

701
00:38:06,806 --> 00:38:13,682
Bem, ah, me ligue
quando você se tornar chefe.

702
00:38:13,682 --> 00:38:14,466
Certo, Jim?

703
00:38:18,600 --> 00:38:22,125
Wedge, Ash, vamos.

704
00:38:26,391 --> 00:38:27,305
Então, o que você acha?

705
00:38:27,305 --> 00:38:28,436
Isso é uma armação ou o quê?

706
00:38:28,436 --> 00:38:29,742
Ah, não é um
Prepare-se, seu idiota.

707
00:38:29,742 --> 00:38:32,266
Ei!

708
00:39:23,186 --> 00:39:25,624
Vou chamar uma ambulância.

709
00:39:25,624 --> 00:39:27,756
Ei, você fez a coisa certa.

710
00:39:33,283 --> 00:39:35,024
Sinto muito, Paulo.

711
00:39:47,776 --> 00:39:50,866
Estou ao vivo dentro do prefeito
Escritório de William Jerome Edwards,

712
00:39:50,866 --> 00:39:52,955
esperando ansiosamente por um
declaração oficial sobre

713
00:39:52,955 --> 00:39:54,740
ontem à noite foi brutal
assassinato de aposentado

714
00:39:54,740 --> 00:39:57,656
chefe de polícia Jim Grkowski.

715
00:39:57,656 --> 00:39:59,701
Bom dia?

716
00:39:59,701 --> 00:40:01,442
Não particularmente.

717
00:40:01,442 --> 00:40:03,531
Inspetor Paul Fein, rumores
ter sido o chefe do prefeito

718
00:40:03,531 --> 00:40:06,229
escolha para novo chefe, foi
realmente envolvido no último

719
00:40:06,229 --> 00:40:08,449
assassinato no estilo gangland da noite.

720
00:40:08,449 --> 00:40:11,147
Fontes nos dizem que o Inspetor
Fein está hoje cercada

721
00:40:11,147 --> 00:40:13,367
por uma tempestade de fogo
alegações que o ligam

722
00:40:13,367 --> 00:40:15,761
para um internacional
esquema de lavagem de dinheiro.

723
00:40:15,761 --> 00:40:18,328
Então, se eu sou o único
com as dores de cabeça,

724
00:40:18,328 --> 00:40:20,722
como é que você é o
um com o curativo?

725
00:40:20,722 --> 00:40:23,246
Eles pegaram meus pontos
saiu esta manhã.

726
00:40:23,246 --> 00:40:24,813
Parece que vivemos no limite.

727
00:40:24,813 --> 00:40:26,424
Quando
alcançado esta manhã,

728
00:40:26,424 --> 00:40:30,428
O inspetor Fein não tinha
comentar as acusações.

729
00:40:30,428 --> 00:40:33,474
Mais sobre o assassinato, Milwaukee
escândalo bancário e a polícia

730
00:40:33,474 --> 00:40:35,563
conexão depois disso.

731
00:40:35,563 --> 00:40:37,217
Então eu acho que você tem
algumas centenas de milhões

732
00:40:37,217 --> 00:40:40,829
escondido em algum lugar, hein, papai?

733
00:40:40,829 --> 00:40:43,179
Você alguma vez iria
deixar a família participar disso?

734
00:40:43,179 --> 00:40:46,313
Ouvi dizer que você saiu da polícia.

735
00:40:46,313 --> 00:40:47,532
Sim, Obi Wan.

736
00:40:47,532 --> 00:40:51,318
A Força não está mais comigo.

737
00:40:51,318 --> 00:40:53,755
Você falou com a polícia
comissário, não foi?

738
00:40:53,755 --> 00:40:55,627
Pedi a ele para te dar
tratamento especial.

739
00:40:55,627 --> 00:40:57,542
Eu não precisava.

740
00:40:57,542 --> 00:40:59,587
Eles são policiais.

741
00:40:59,587 --> 00:41:01,415
Eles sabem o que é
gosto de fazer o seu melhor

742
00:41:01,415 --> 00:41:03,243
e ainda assim está ruim.

743
00:41:03,243 --> 00:41:04,200
Está mal?

744
00:41:04,200 --> 00:41:06,464
É assim que você chama?

745
00:41:06,464 --> 00:41:07,856
Ouça, eu tenho que ir.

746
00:41:07,856 --> 00:41:10,468
I just-- I just stopped
para ver como você estava.

747
00:41:10,468 --> 00:41:11,947
Estou bem.

748
00:41:11,947 --> 00:41:14,210
Como vai você?

749
00:41:14,210 --> 00:41:16,561
Bem, você me conhece...
descasque o bloco antigo.

750
00:41:16,561 --> 00:41:19,607
Paul Fein e Eddie Fein.

751
00:41:19,607 --> 00:41:22,218
Todos os Fein estão bem.

752
00:41:22,218 --> 00:41:26,179
Se você precisar de algum lugar
para ficar bem, tente aqui.

753
00:41:34,404 --> 00:41:35,144
Detetive Fein?

754
00:41:37,930 --> 00:41:39,409
Certifique-se de que isso aconteça
arquivado também, sim?

755
00:41:43,675 --> 00:41:45,154
Você acha que eu fiz
algo errado usando o que

756
00:41:45,154 --> 00:41:47,505
Eu aprendi sobre seu pai.

757
00:41:47,505 --> 00:41:48,984
Tudo o que fiz foi ir
através de registros públicos.

758
00:41:48,984 --> 00:41:50,595
Não há nada em
registro do meu pai

759
00:41:50,595 --> 00:41:53,206
que disse que ele tinha alguma coisa
a ver com lavagem de dinheiro.

760
00:41:53,206 --> 00:41:55,164
Quem te alimentou com esse lixo?

761
00:41:55,164 --> 00:41:57,558
Eu não posso te dizer isso.

762
00:41:57,558 --> 00:41:59,299
O que você quer de mim?

763
00:41:59,299 --> 00:42:02,737
Notícias, qualquer coisa primeiro
mão, revelando-- excluindo--

764
00:42:02,737 --> 00:42:05,261
Faça seu nome?

765
00:42:05,261 --> 00:42:06,393
Sim, faça do meu nome notícia.

766
00:42:06,393 --> 00:42:07,220
Você tem algum?

767
00:42:13,313 --> 00:42:15,184
Vou te dizer uma coisa.

768
00:42:15,184 --> 00:42:18,057
Eu farei perguntas e você
pode responder o que quiser.

769
00:42:21,060 --> 00:42:23,671
No chefe de polícia
filmando ontem à noite,

770
00:42:23,671 --> 00:42:27,849
isso tinha alguma coisa a ver
com os assassinatos de Chandler?

771
00:42:27,849 --> 00:42:29,677
Você sabe o paradeiro
de Caroline Chandler?

772
00:42:33,507 --> 00:42:34,639
Ela é suspeita dos assassinatos?

773
00:42:38,860 --> 00:42:41,646
Você não deu
eu muito.

774
00:42:41,646 --> 00:42:43,648
Não, mas tenho certeza que você vai
transformá-lo em um fato concreto.

775
00:42:47,086 --> 00:42:48,000
Mais uma pergunta.

776
00:42:48,000 --> 00:42:48,783
Você não precisa responder.

777
00:42:52,004 --> 00:42:53,222
Que tal jantar algum dia?

778
00:42:57,009 --> 00:42:57,836
Eu sou casado.

779
00:42:57,836 --> 00:42:58,706
Eu sei.

780
00:43:05,104 --> 00:43:09,543
Detetive, você não vai ajudar
mim, mas ainda vou te ajudar.

781
00:43:09,543 --> 00:43:11,153
Confira o nome
Vicente Coelle.

782
00:43:19,684 --> 00:43:21,816
Então você tem certeza?

783
00:43:21,816 --> 00:43:23,775
Os kits caseiros para gravidez não mentem.

784
00:43:23,775 --> 00:43:25,603
O ponto era definitivamente azul.

785
00:43:25,603 --> 00:43:27,996
E eu consultei um médico.

786
00:43:27,996 --> 00:43:30,651
Acho que temos alguns
decisões difíceis de tomar.

787
00:43:30,651 --> 00:43:32,044
Bem, não há
decisão se estou

788
00:43:32,044 --> 00:43:33,306
vai ter o bebê.

789
00:43:33,306 --> 00:43:34,699
Você vai ser
um pai, Mateus.

790
00:43:34,699 --> 00:43:37,658
Você tem obrigações de
o bebê, nenhum para mim.

791
00:43:37,658 --> 00:43:39,747
Por que você diria isso?

792
00:43:39,747 --> 00:43:41,401
Você sabe que eu te amo.

793
00:43:44,099 --> 00:43:46,101
Como posso saber disso?

794
00:43:46,101 --> 00:43:50,236
Eu só te digo
regularmente.

795
00:43:50,236 --> 00:43:52,151
Você quer se casar?

796
00:43:52,151 --> 00:43:53,935
Você está perguntando?

797
00:43:53,935 --> 00:43:55,633
Ah, sim.

798
00:43:58,548 --> 00:44:05,381
Com isso ah, eu sei
o que quero dizer quando vou ah.

799
00:44:05,381 --> 00:44:07,166
Talvez.

800
00:44:07,166 --> 00:44:10,038
Eu não tenho certeza.

801
00:44:10,038 --> 00:44:11,257
Que tal pensarmos sobre isso?

802
00:44:14,913 --> 00:44:17,785
É isso que você
quero dizer quando você diz ah?

803
00:44:17,785 --> 00:44:18,612
Não.

804
00:44:29,710 --> 00:44:31,233
Com licença, inspetor.

805
00:44:31,233 --> 00:44:35,368
O inspetor Lundgren iria
gostaria de ter uma palavra com você.

806
00:44:35,368 --> 00:44:37,239
Sinto muito pelo seu
perda, Sra. [inaudível]...

807
00:44:37,239 --> 00:44:40,112
Você queria falar comigo?

808
00:44:40,112 --> 00:44:42,941
Só queria
veja como você está.

809
00:44:42,941 --> 00:44:44,116
Estamos atrás de você o tempo todo.

810
00:44:44,116 --> 00:44:46,814
O prefeito quer
você saiba disso.

811
00:44:46,814 --> 00:44:48,468
Agora, o que você pode nos dizer
sobre a outra noite?

812
00:44:51,384 --> 00:44:52,559
Posso falar com Tom a sós?

813
00:44:58,434 --> 00:45:01,263
Estou sob suspeita?

814
00:45:01,263 --> 00:45:04,179
O promotor ordenou que você
fora do caso Chandler

815
00:45:04,179 --> 00:45:05,615
enquanto olhamos para
as alegações de que

816
00:45:05,615 --> 00:45:07,574
foram movidos contra você.

817
00:45:07,574 --> 00:45:10,577
Eu fui encarregado de
investigando a morte de Jim.

818
00:45:10,577 --> 00:45:13,754
Bem, Jim estragou tudo.

819
00:45:13,754 --> 00:45:17,540
Eles só descobriram
pouco antes de ele morrer.

820
00:45:17,540 --> 00:45:20,021
Se ele estivesse sujo,
tem que haver

821
00:45:20,021 --> 00:45:22,458
outros no departamento também.

822
00:45:22,458 --> 00:45:23,633
Talvez você.

823
00:45:23,633 --> 00:45:25,766
Ou talvez você.

824
00:45:25,766 --> 00:45:26,898
Você me conhece há 20 anos.

825
00:45:26,898 --> 00:45:29,161
Você acha que estou sujo?

826
00:45:29,161 --> 00:45:30,858
eu preciso
investigar por conta própria.

827
00:45:34,340 --> 00:45:39,127
Esse maldito negócio de drogas, tudo
esse lixo estrangeiro chegando

828
00:45:39,127 --> 00:45:42,000
aqui da América do Sul ou do
Extremo Oriente ou onde diabos

829
00:45:42,000 --> 00:45:44,698
eles estão vindo.

830
00:45:44,698 --> 00:45:46,526
Lembro-me de quando costumávamos
falar sobre o Extremo Oriente,

831
00:45:46,526 --> 00:45:48,136
conhecemos Rhode Island.

832
00:45:48,136 --> 00:45:52,619
Não são só os estrangeiros
ganhando dinheiro.

833
00:45:52,619 --> 00:45:53,751
Ben está fora do
Caso Chandler também.

834
00:45:57,885 --> 00:45:59,539
Sim, não, eu... vá em frente.

835
00:45:59,539 --> 00:46:01,541
Eu vou aguentar.

836
00:46:01,541 --> 00:46:03,108
Onde está o papai?

837
00:46:03,108 --> 00:46:04,022
Ele ainda não chegou.

838
00:46:04,022 --> 00:46:05,197
Estou procurando por ele também.

839
00:46:05,197 --> 00:46:08,243
Ele acabou de ser puxado
fora do caso.

840
00:46:08,243 --> 00:46:11,159
Sim, Vincent Coello.

841
00:46:11,159 --> 00:46:13,161
Não sei, C-O-E-L-L-O?

842
00:46:13,161 --> 00:46:14,772
Basta verificar o nome.

843
00:46:14,772 --> 00:46:18,384
Se você vai ver
Vincent Coello, eu quero ir.

844
00:46:18,384 --> 00:46:19,689
Você parece bem.

845
00:46:19,689 --> 00:46:20,908
Ei, obrigado.

846
00:46:20,908 --> 00:46:23,258
Ah, é minha predisposição genética.

847
00:46:23,258 --> 00:46:25,043
Eu sou meu DNA.

848
00:46:25,043 --> 00:46:25,957
Você sabe quem é Coello?

849
00:46:25,957 --> 00:46:27,523
Claro.

850
00:46:27,523 --> 00:46:29,917
Bem, quem é ele?

851
00:46:29,917 --> 00:46:31,266
Você não sabe?

852
00:46:31,266 --> 00:46:33,181
Não, se eu soubesse, eu
não estaria perguntando a você.

853
00:46:33,181 --> 00:46:34,226
Ele possui
a Havana Norte.

854
00:46:36,881 --> 00:46:38,839
É aquele charuto
clube no Landau

855
00:46:38,839 --> 00:46:41,320
construindo na Avenida Wisconsin?

856
00:46:41,320 --> 00:46:43,365
É muito legal.

857
00:46:43,365 --> 00:46:44,714
O que você quer com Coello?

858
00:46:44,714 --> 00:46:45,846
Tem alguma coisa
a ver com o papai?

859
00:46:45,846 --> 00:46:47,195
Talvez.

860
00:46:47,195 --> 00:46:48,414
Hum, ouça, Bennie.

861
00:46:48,414 --> 00:46:50,198
Eu vim aqui para contar
você que há

862
00:46:50,198 --> 00:46:53,593
vai ser um grande júri
ouvindo sobre a morte do chefe.

863
00:46:53,593 --> 00:46:56,335
Você e papai são
vai ser chamado.

864
00:46:56,335 --> 00:46:59,207
Ele alguma vez lhe contou por que ele
interrompeu a investigação bancária?

865
00:46:59,207 --> 00:47:00,774
O chefe pediu que ele fizesse isso.

866
00:47:00,774 --> 00:47:02,384
Agora que Jim está morto,
vai ser

867
00:47:02,384 --> 00:47:05,866
difícil provar a afirmação do pai.

868
00:47:05,866 --> 00:47:08,303
Kate, eu quero que você
fale com alguém por mim.

869
00:47:08,303 --> 00:47:09,130
Quem?

870
00:47:16,094 --> 00:47:19,314
Sam, por favor.

871
00:47:19,314 --> 00:47:21,273
Você sabe que eu gosto de você.

872
00:47:21,273 --> 00:47:22,970
Eu sempre fiz isso.

873
00:47:22,970 --> 00:47:26,887
Mas prefiro te dizer, se...
se você não me ajudar aqui,

874
00:47:26,887 --> 00:47:29,281
as coisas podem ficar feias.

875
00:47:29,281 --> 00:47:32,066
eu poderia ir para o meu
chefe, o diretor de

876
00:47:32,066 --> 00:47:33,676
a Defensoria Pública -

877
00:47:33,676 --> 00:47:35,853
amigo íntimo meu -

878
00:47:35,853 --> 00:47:38,594
e peça para ele ir até
o promotor distrital--

879
00:47:38,594 --> 00:47:41,162
amigo pessoal próximo dele.

880
00:47:41,162 --> 00:47:44,252
E então ele daria um tapa
você e seu pequeno banco

881
00:47:44,252 --> 00:47:47,342
de contadores federais aqui
tão cheio de intimações

882
00:47:47,342 --> 00:47:49,388
que no fim de semana,
você estaria sob mais

883
00:47:49,388 --> 00:47:53,131
brilho do que um surfista da Califórnia.

884
00:47:53,131 --> 00:47:58,223
Então, cujas perguntas
você quer responder--

885
00:47:58,223 --> 00:48:01,879
Larry King, "Novo
York Times", ou o meu?

886
00:48:07,841 --> 00:48:08,755
Tudo o que eu disser a você--

887
00:48:08,755 --> 00:48:11,366
Não, sem condições.

888
00:48:15,153 --> 00:48:16,110
Eu não iria para o promotor.

889
00:48:18,983 --> 00:48:19,940
Por que?

890
00:48:19,940 --> 00:48:21,942
Você suspeita deles de alguma coisa?

891
00:48:21,942 --> 00:48:25,424
Nós suspeitamos muito
de pessoas, Kate.

892
00:48:25,424 --> 00:48:27,992
Quem matou Chandler?

893
00:48:27,992 --> 00:48:29,907
Nós não sabemos.

894
00:48:29,907 --> 00:48:31,952
E também não sabemos por quê.

895
00:48:31,952 --> 00:48:33,388
Seu assassinato pode não
até tem alguma coisa

896
00:48:33,388 --> 00:48:35,086
a ver com a nossa investigação.

897
00:48:35,086 --> 00:48:36,130
Então quem é seu alvo principal?

898
00:48:39,742 --> 00:48:40,961
Tenho quatro corpos até agora.

899
00:48:40,961 --> 00:48:42,963
Meu pai está sendo implicado.

900
00:48:42,963 --> 00:48:44,791
Eu não vou esperar até
suas acusações estão prontas.

901
00:48:44,791 --> 00:48:45,618
Você me entende?

902
00:48:50,362 --> 00:48:54,018
O cara que procuramos é
chamado de Mestre Fixador.

903
00:48:54,018 --> 00:48:56,890
Agora, em quatro anos, esse cara
configurar um esquema de lavagem por fio

904
00:48:56,890 --> 00:49:01,677
maior do que qualquer coisa que já fizemos
visto, todos fugiram de Milwaukee.

905
00:49:01,677 --> 00:49:04,245
Quem é ele?

906
00:49:04,245 --> 00:49:06,291
Eu não posso dizer.

907
00:49:06,291 --> 00:49:07,118
Sam--

908
00:49:10,295 --> 00:49:13,559
OK, pisque seu
olhos se o nome dele for

909
00:49:13,559 --> 00:49:15,126
qualquer coisa além de Vincent Coello.

910
00:49:23,351 --> 00:49:25,484
Estamos ao vivo fora do terceiro
delegacia onde o inspetor Paul

911
00:49:25,484 --> 00:49:28,400
Fein está atualmente em um
porta fechada investigar-- não,

912
00:49:28,400 --> 00:49:30,576
assuntos internos de porta fechada--

913
00:49:39,019 --> 00:49:41,021
Quem vai ser
assumindo o cargo de comissário

914
00:49:41,021 --> 00:49:42,675
lugar, senhor?

915
00:49:42,675 --> 00:49:44,068
Você encontrou mais alguma coisa
sobre o assassinato de Grkowsky?

916
00:49:44,068 --> 00:49:45,112
Dê-nos qualquer comentário--

917
00:50:00,867 --> 00:50:02,434
Uh.

918
00:50:02,434 --> 00:50:03,217
Ah.

919
00:50:08,309 --> 00:50:10,572
Eu posso deixar você entrar
sobre este, Paulo.

920
00:50:10,572 --> 00:50:11,486
Desculpe.

921
00:50:11,486 --> 00:50:12,487
O que está acontecendo?

922
00:50:28,721 --> 00:50:31,028
Carolina.

923
00:50:31,028 --> 00:50:33,726
Está tudo bem?

924
00:50:33,726 --> 00:50:35,858
Eu sei quem matou minha família.

925
00:50:35,858 --> 00:50:38,296
E acho que ele está atrás de mim.

926
00:50:38,296 --> 00:50:39,732
É melhor você vir comigo.

927
00:50:44,302 --> 00:50:45,825
Alguma vaga, inspetor?

928
00:50:49,307 --> 00:50:53,050
Pelo tempo que você quiser.

929
00:50:53,050 --> 00:50:55,008
Como está Phil?

930
00:50:55,008 --> 00:50:57,663
Ele está um pouco melhor.

931
00:50:57,663 --> 00:50:59,969
Então você e Ben estão desligados
o caso Chandler, hein?

932
00:50:59,969 --> 00:51:03,190
Sim, estamos todos em desgraça.

933
00:51:03,190 --> 00:51:05,758
O fim de uma dinastia.

934
00:51:05,758 --> 00:51:08,848
Então, o que acontece quando eles encontram
você ainda está perseguindo ele?

935
00:51:08,848 --> 00:51:12,460
Eles têm que cair
sua espada ou algo assim.

936
00:51:12,460 --> 00:51:14,332
Você quer cerveja?

937
00:51:14,332 --> 00:51:16,116
Claro.

938
00:51:16,116 --> 00:51:18,075
Eu sei o que acontece
quando você bebe sozinho.

939
00:52:02,336 --> 00:52:03,729
Você está bem?

940
00:52:03,729 --> 00:52:04,643
Tem certeza?

941
00:52:04,643 --> 00:52:06,949
Sim.

942
00:52:07,907 --> 00:52:09,387
Pop, cuidado!

943
00:52:22,835 --> 00:52:24,489
Você está bem?

944
00:52:24,489 --> 00:52:26,186
Sim.

945
00:52:26,186 --> 00:52:29,581
Quem diabos foi isso?

946
00:52:29,581 --> 00:52:32,192
Fale comigo.

947
00:52:32,192 --> 00:52:36,457
Você sabe quem acabou de
tentou nos matar?

948
00:52:36,457 --> 00:52:40,157
Eu acho que um homem
chamado Vicente Coello.

949
00:52:40,157 --> 00:52:43,160
Foi ele quem
assassinou meus pais.

950
00:52:43,160 --> 00:52:45,379
Por que você não contou
nós isso antes quando

951
00:52:45,379 --> 00:52:47,512
nós interrogamos você?

952
00:52:47,512 --> 00:52:50,689
Só descobri depois.

953
00:52:50,689 --> 00:52:54,780
Meu irmão me contou o
noite em que ele foi morto.

954
00:52:54,780 --> 00:52:58,610
Ele te contou por que
Coello matou seus pais?

955
00:52:58,610 --> 00:53:03,528
Evan estava deixando Coello usar
o banco para lavar dinheiro.

956
00:53:03,528 --> 00:53:08,010
Meu pai descobriu e
queria expor Coello,

957
00:53:08,010 --> 00:53:09,186
e então Coello descobriu.

958
00:53:12,014 --> 00:53:15,322
O prefeito está envolvido nisso.

959
00:53:15,322 --> 00:53:17,542
Evan recebeu uma ligação de
ele enquanto eu estava lá,

960
00:53:17,542 --> 00:53:18,934
e eu os ouvi
falando sobre Coello.

961
00:53:23,330 --> 00:53:24,201
Suba as escadas com Eddie.

962
00:53:24,201 --> 00:53:26,855
Eu cuidarei deles.

963
00:53:26,855 --> 00:53:28,074
Vamos, eu vou mostrar
você é a ala leste.

964
00:53:43,959 --> 00:53:45,744
Meu quarto.

965
00:53:45,744 --> 00:53:47,093
Ou, meu... meu antigo quarto.

966
00:53:52,141 --> 00:53:54,187
Você coletou
selos também?

967
00:53:54,187 --> 00:53:59,627
Na verdade, eu estava
em peixes tropicais.

968
00:53:59,627 --> 00:54:02,326
Mas, uh, eu ainda sou um
péssimo jogador de basquete.

969
00:54:06,852 --> 00:54:10,116
Obrigado por salvar minha vida.

970
00:54:10,116 --> 00:54:10,943
A qualquer momento.

971
00:54:17,819 --> 00:54:19,517
Bem, isso é sobre
tudo, inspetor.

972
00:54:19,517 --> 00:54:22,128
Podemos pegar uma viatura lá fora
até de manhã, se quiser.

973
00:54:22,128 --> 00:54:24,304
Provavelmente seria uma boa ideia.

974
00:54:24,304 --> 00:54:25,392
Obrigado por terem vindo, pessoal.

975
00:54:25,392 --> 00:54:28,439
boa noite.

976
00:54:28,439 --> 00:54:29,309
Boa noite, senhor.

977
00:54:29,309 --> 00:54:30,179
Boa noite.

978
00:54:40,581 --> 00:54:47,458
Eddie, fique aqui
até eu voltar.

979
00:54:47,458 --> 00:54:49,024
Vou ao centro com Bennie.

980
00:54:49,024 --> 00:54:50,939
Aqueles caras lá embaixo?

981
00:54:50,939 --> 00:54:52,463
Eles vão ficar do lado de fora,
mas eu não quero

982
00:54:52,463 --> 00:54:53,507
eles saibam que ela está aqui.

983
00:54:53,507 --> 00:54:54,291
OK.

984
00:55:00,384 --> 00:55:03,300
Então você é um policial
como seu pai?

985
00:55:03,300 --> 00:55:05,389
Não como meu pai.

986
00:55:05,389 --> 00:55:07,347
Meu irmão também está.

987
00:55:07,347 --> 00:55:10,219
Negócio de família, né?

988
00:55:10,219 --> 00:55:12,265
Praticamente.

989
00:55:12,265 --> 00:55:13,135
Posso pegar alguma coisa para você?

990
00:55:13,135 --> 00:55:14,833
Algo para beber?

991
00:55:14,833 --> 00:55:17,531
Conhecendo meu pai, suas escolhas
provavelmente são café instantâneo,

992
00:55:17,531 --> 00:55:19,707
uísque ou cerveja.

993
00:55:19,707 --> 00:55:21,796
Ou eu poderia simplesmente misturar tudo
três juntos em um copo.

994
00:55:25,974 --> 00:55:28,150
O que aconteceu com sua cabeça?

995
00:55:28,150 --> 00:55:30,805
Alguém atirou em mim.

996
00:55:30,805 --> 00:55:31,676
Distintivo vermelho de coragem?

997
00:55:41,599 --> 00:55:43,601
Então você não vai se casar.

998
00:55:43,601 --> 00:55:47,953
Não, mas tudo bem.

999
00:55:47,953 --> 00:55:49,737
Multar.

1000
00:55:49,737 --> 00:55:51,957
Tudo bem como o inferno.

1001
00:55:51,957 --> 00:55:53,959
Eu posso ouvir isso
pequena dica, essa mosca

1002
00:55:53,959 --> 00:55:57,223
partícula de arrependimento em sua voz.

1003
00:55:57,223 --> 00:55:59,921
Você quer se casar
Mateus, não é?

1004
00:55:59,921 --> 00:56:00,748
Não sei.

1005
00:56:03,534 --> 00:56:07,407
Bem, aqui está um
pergunta simples.

1006
00:56:07,407 --> 00:56:10,410
Você o ama?

1007
00:56:10,410 --> 00:56:12,369
Apenas me dê um
resposta direta, ok?

1008
00:56:12,369 --> 00:56:13,718
Aumente a performance do kabuki.

1009
00:56:18,418 --> 00:56:19,637
Ele propôs a você, certo?

1010
00:56:19,637 --> 00:56:21,073
Sim, mas eu não
acho que ele quis dizer isso.

1011
00:56:21,073 --> 00:56:23,815
Bem, muito poucos
deles querem dizer isso.

1012
00:56:23,815 --> 00:56:26,208
Por que você acha isso
ele não quis dizer isso?

1013
00:56:26,208 --> 00:56:30,648
Você simplesmente sabe, não é?

1014
00:56:30,648 --> 00:56:32,345
Você já apoiou
longe desse cara

1015
00:56:32,345 --> 00:56:36,741
duas vezes porque você sentiu isso
ele estava ficando sério demais.

1016
00:56:36,741 --> 00:56:38,438
Olha, Kate.

1017
00:56:38,438 --> 00:56:41,441
Já é difícil ser mãe
com um homem por perto para ajudar.

1018
00:56:41,441 --> 00:56:43,225
Mas sendo uma mãe solteira--

1019
00:56:46,838 --> 00:56:48,230
Eu tenho que ir.

1020
00:56:51,320 --> 00:56:52,278
Não sei.

1021
00:56:52,278 --> 00:56:55,542
Talvez eu devesse ligar para ele.

1022
00:57:02,723 --> 00:57:04,203
Nós vamos terminar
pela manhã.

1023
00:57:04,203 --> 00:57:05,030
Sim.

1024
00:57:08,468 --> 00:57:11,428
Trabalhando até tarde, Sr. prefeito?

1025
00:57:11,428 --> 00:57:13,560
Você deixa nossa cidade orgulhosa.

1026
00:57:13,560 --> 00:57:16,911
Agora o que você está fazendo
centro da cidade a esta hora?

1027
00:57:16,911 --> 00:57:18,696
O jogo do Bucks acabou?

1028
00:57:18,696 --> 00:57:21,829
Eu tinha uma pergunta.

1029
00:57:21,829 --> 00:57:24,615
Vicente Coello
financiar sua campanha

1030
00:57:24,615 --> 00:57:25,964
com dinheiro lavado de drogas?

1031
00:57:29,141 --> 00:57:30,664
Albright, eu vou pegar
depende de você em seu escritório.

1032
00:57:33,580 --> 00:57:36,670
E talvez tudo bem, Junior
gostaria de uma xícara de café.

1033
00:57:36,670 --> 00:57:37,497
Tudo bem.

1034
00:57:48,856 --> 00:57:49,683
Tenha cuidado, Paulo.

1035
00:57:52,556 --> 00:57:57,517
Eu me preocuparia com o seu
reputação agora, não minha.

1036
00:57:57,517 --> 00:57:59,737
Eu não me importo com o que você
levou - dinheiro lavado ou não,

1037
00:57:59,737 --> 00:58:01,434
sua honra.

1038
00:58:01,434 --> 00:58:03,131
Você só pode querer
para ter certeza de que você está

1039
00:58:03,131 --> 00:58:09,529
não indiciado por alguém pior,
como conspiração e assassinato.

1040
00:58:09,529 --> 00:58:11,400
O que você acha que sabe?

1041
00:58:11,400 --> 00:58:17,145
Talvez Vincent Coello o faça
me ajude se você não quiser.

1042
00:58:17,145 --> 00:58:18,886
Te vejo no
próximo barco para o inferno.

1043
00:58:22,020 --> 00:58:24,413
Acenda as luzes
sair quando você sair.

1044
00:58:24,413 --> 00:58:25,240
Tudo bem?

1045
00:58:31,943 --> 00:58:34,554
Bem, eu não gosto do meu
chances de se tornar chefe.

1046
00:58:39,385 --> 00:58:42,214
Lá.

1047
00:58:42,214 --> 00:58:43,563
Vou começar o chá.

1048
00:58:46,131 --> 00:58:46,958
Legal.

1049
00:58:46,958 --> 00:58:48,568
Trabalho.

1050
00:58:48,568 --> 00:58:50,701
Você era escoteira?

1051
00:58:50,701 --> 00:58:53,791
Não, meus pais enviaram
me para o acampamento no deserto.

1052
00:58:53,791 --> 00:58:55,444
Eu aprendi como
fazer um monte de coisas

1053
00:58:55,444 --> 00:58:57,446
Eu não tenho chance de fazer.

1054
00:58:57,446 --> 00:58:58,883
Como o que?

1055
00:58:58,883 --> 00:59:06,151
Como acender uma fogueira,
curar uma ferida, remar um barco.

1056
00:59:06,151 --> 00:59:09,067
fale com um cara legal.

1057
00:59:09,067 --> 00:59:11,896
Então, como é
crescer rico?

1058
00:59:11,896 --> 00:59:15,073
Você viu televisão
e os filmes?

1059
00:59:15,073 --> 00:59:15,856
Saquinhos de chá.

1060
00:59:18,642 --> 00:59:20,382
Eu não sei, uh, tente lá.

1061
00:59:24,561 --> 00:59:28,652
Como é ser policial?

1062
00:59:28,652 --> 00:59:29,740
Você sabe, há
uma expressão

1063
00:59:29,740 --> 00:59:31,568
os policiais estão passando pelas portas.

1064
00:59:34,440 --> 00:59:37,051
Eles dizem sobre um cara
quem passa pelas portas -

1065
00:59:37,051 --> 00:59:38,618
isso significa que você pode contar com ele.

1066
00:59:38,618 --> 00:59:41,969
Ele é um cara de pé.

1067
00:59:41,969 --> 00:59:44,406
E?

1068
00:59:44,406 --> 00:59:49,716
Bem, houve isso
porta, e eu não pude...

1069
00:59:49,716 --> 00:59:53,633
ou não iria passar por isso.

1070
00:59:53,633 --> 00:59:54,982
E meu parceiro quase
morreu por causa disso.

1071
01:00:00,422 --> 01:00:01,859
Então agora não sou mais policial.

1072
01:00:05,166 --> 01:00:07,865
Bem, você ainda está
um cara de pé--

1073
01:00:07,865 --> 01:00:11,477
ou no meu caso, mais
de um cara deitado.

1074
01:00:11,477 --> 01:00:12,783
Significado?

1075
01:00:12,783 --> 01:00:18,266
Significa que você pulou
em mim para me proteger.

1076
01:00:18,266 --> 01:00:21,139
Isso faz de você um
cara muito legal.

1077
01:00:21,139 --> 01:00:21,922
Reflexos.

1078
01:00:25,491 --> 01:00:27,275
Talvez você não deveria
passar por aquela porta.

1079
01:00:30,888 --> 01:00:35,719
Talvez sua vida fosse
deveria mudar.

1080
01:00:35,719 --> 01:00:36,633
Mudar como?

1081
01:00:40,419 --> 01:00:41,202
Não sei.

1082
01:00:57,871 --> 01:00:59,307
Ei, você está bem?

1083
01:00:59,307 --> 01:01:00,308
Sim.

1084
01:01:00,308 --> 01:01:01,092
Desculpe.

1085
01:01:09,013 --> 01:01:09,796
Ei.

1086
01:01:54,362 --> 01:01:57,757
Esse é Vicente Coello.

1087
01:01:57,757 --> 01:02:00,064
Ele veio para os Estados Unidos
com sua mãe do Peru

1088
01:02:00,064 --> 01:02:02,588
quando ele tinha seis anos.

1089
01:02:02,588 --> 01:02:04,721
Ele trabalhou durante anos para
os colombianos em Nova York,

1090
01:02:04,721 --> 01:02:06,592
e então, há quatro anos,
ele veio para Milwaukee

1091
01:02:06,592 --> 01:02:09,203
e abriu seu
clube privado de charutos.

1092
01:02:09,203 --> 01:02:11,118
Quem pertence a este clube?

1093
01:02:11,118 --> 01:02:12,554
O CEO de cada
grande indústria

1094
01:02:12,554 --> 01:02:16,123
em Milwaukee, advogados,
estrelas do esporte, banqueiros.

1095
01:02:16,123 --> 01:02:17,951
Até mesmo o prefeito
tenho um umidificador lá.

1096
01:02:17,951 --> 01:02:20,432
Se é tão fácil
comprar bancos, poder político,

1097
01:02:20,432 --> 01:02:21,738
e proteção policial,
que diabos

1098
01:02:21,738 --> 01:02:24,262
estamos trabalhando tanto?

1099
01:02:24,262 --> 01:02:26,786
Fein, desejo que você e seu
família deixaria isso para nós.

1100
01:02:26,786 --> 01:02:27,569
Não podemos fazer isso.

1101
01:02:52,594 --> 01:02:54,596
Posso ajudar?

1102
01:02:54,596 --> 01:02:56,642
Eu não acho.

1103
01:02:56,642 --> 01:02:58,078
Bem, este é um clube privado.

1104
01:02:58,078 --> 01:02:59,166
Você está aqui para conhecer um membro?

1105
01:02:59,166 --> 01:02:59,950
Não.

1106
01:03:02,779 --> 01:03:04,432
Bem, estou com medo
você tem que sair.

1107
01:03:04,432 --> 01:03:07,392
Basta dizer ao Sr. Coello
aquele inspetor Paul Fein

1108
01:03:07,392 --> 01:03:09,481
de Milwaukee
Departamento de Polícia

1109
01:03:09,481 --> 01:03:13,093
gostaria de ter
jantar e um charuto.

1110
01:03:13,093 --> 01:03:17,532
Diga ao Sr. Coello que eu
preciso falar com ele.

1111
01:03:17,532 --> 01:03:19,099
Uma das vantagens do trabalho.

1112
01:03:22,494 --> 01:03:23,800
Inspetor, estou emocionado
ter você aqui.

1113
01:03:26,541 --> 01:03:28,805
Meu nome é Vicente Coello.

1114
01:03:28,805 --> 01:03:30,676
Olá.

1115
01:03:30,676 --> 01:03:32,243
Posso te arranjar uma mesa
lá em cima na varanda

1116
01:03:32,243 --> 01:03:34,288
se a fumaça te incomoda.

1117
01:03:34,288 --> 01:03:35,289
Lá embaixo está bom.

1118
01:03:38,771 --> 01:03:41,818
mesa cinco.
Espero que você aproveite sua refeição.

1119
01:03:46,910 --> 01:03:47,867
Posso ficar com isso?

1120
01:04:05,058 --> 01:04:06,843
Posso trazer você
algo para beber?

1121
01:04:06,843 --> 01:04:08,888
Uma garrafa sua
melhor champanhe.

1122
01:04:08,888 --> 01:04:11,238
Envie aqui mesmo.

1123
01:04:11,238 --> 01:04:12,849
Champanhe?

1124
01:04:12,849 --> 01:04:14,981
Você poderia dar ideias a uma garota.

1125
01:04:14,981 --> 01:04:17,418
Que tipo de ideias?

1126
01:04:17,418 --> 01:04:19,725
Ah, me escute.

1127
01:04:19,725 --> 01:04:22,597
Eu pareço um dos
aqueles filmes antigos na TV.

1128
01:04:22,597 --> 01:04:26,558
Velho é meu favorito
tipo de filme.

1129
01:04:26,558 --> 01:04:29,039
Isso vale para seus homens também?

1130
01:04:29,039 --> 01:04:31,476
Bem, depende do cara.

1131
01:04:31,476 --> 01:04:34,566
Você eu gosto, com ou
sem o champanhe.

1132
01:04:38,526 --> 01:04:40,050
Posso me juntar a você por um momento?

1133
01:04:47,927 --> 01:04:49,407
Caixa do Monte
Cristo número quatro.

1134
01:04:57,502 --> 01:04:59,547
Se preferir Cohiba ou
Partagas, por favor, deixe-me

1135
01:04:59,547 --> 01:05:00,331
sabe.

1136
01:05:04,944 --> 01:05:05,771
Obrigado.

1137
01:05:10,341 --> 01:05:12,821
Inspetor, você é
todo vestido.

1138
01:05:12,821 --> 01:05:14,040
Você está aqui com um--

1139
01:05:14,040 --> 01:05:16,869
uma linda mulher.

1140
01:05:16,869 --> 01:05:18,610
Você-- o que-- por que
Eu tenho a sensação

1141
01:05:18,610 --> 01:05:20,873
você ainda está aqui a negócios.

1142
01:05:20,873 --> 01:05:24,529
Não está todo mundo aqui
a negócios, Sr. Coello?

1143
01:05:24,529 --> 01:05:28,576
Fume um charuto com um juiz,
compre uma bebida para um banqueiro,

1144
01:05:28,576 --> 01:05:32,189
beijar um traficante de drogas
bunda por dinheiro de campanha.

1145
01:05:32,189 --> 01:05:36,584
Evan Chandler era um
membro do seu clube?

1146
01:05:36,584 --> 01:05:41,372
Sim, mas, hum, ele morreu.

1147
01:05:41,372 --> 01:05:42,939
Veja, me disseram
você ficou aliviado

1148
01:05:42,939 --> 01:05:45,419
de qualquer dever sobre o Chandler
investigação de assassinato.

1149
01:05:45,419 --> 01:05:49,119
Eu ainda sou chefe de
investigações especiais.

1150
01:05:49,119 --> 01:05:52,949
E que investigação especial
você está investigando aqui?

1151
01:05:52,949 --> 01:05:56,169
É um classificado
investigação especial.

1152
01:06:06,484 --> 01:06:08,138
Aproveite o seu jantar.

1153
01:06:08,138 --> 01:06:09,139
O champanhe é por conta da casa.

1154
01:06:13,882 --> 01:06:15,406
Acho que você o deixou com raiva.

1155
01:06:15,406 --> 01:06:17,669
Então?

1156
01:06:17,669 --> 01:06:18,452
OK.

1157
01:06:28,071 --> 01:06:30,769
Olá, Paulo!

1158
01:06:30,769 --> 01:06:31,552
Como você está?

1159
01:06:35,252 --> 01:06:36,427
Parece que estamos cercados.

1160
01:06:46,480 --> 01:06:49,788
Você acha que o prefeito
envolvido com Coello?

1161
01:06:49,788 --> 01:06:53,096
Provavelmente, eu apenas
não sabe quão profundamente.

1162
01:06:53,096 --> 01:06:56,490
Você queria ser
chefe, não foi?

1163
01:06:56,490 --> 01:06:58,057
Eu teria gostado.

1164
01:06:58,057 --> 01:07:00,973
Você merece.

1165
01:07:00,973 --> 01:07:02,540
eu já tenho
mais do que mereço.

1166
01:07:06,065 --> 01:07:06,892
Inspetor, gostaria de uma palavrinha.

1167
01:07:10,983 --> 01:07:12,376
Eu te encontrarei em seu
escritório em 20 minutos?

1168
01:07:17,685 --> 01:07:19,296
Justo quando pensei que você
íamos ter sorte.

1169
01:07:23,648 --> 01:07:26,129
Evan Chandler sabia
que matou seus pais.

1170
01:07:26,129 --> 01:07:27,826
Ele me contou.

1171
01:07:27,826 --> 01:07:31,308
Parece que ele contou a todos, menos a mim.

1172
01:07:31,308 --> 01:07:33,092
O que você quer dizer?

1173
01:07:33,092 --> 01:07:36,791
Quem ele te contou
matou seus pais?

1174
01:07:36,791 --> 01:07:38,706
Bem, eu tenho
esse pequeno dilema.

1175
01:07:38,706 --> 01:07:40,273
É privilegiado
informações do cliente.

1176
01:07:40,273 --> 01:07:42,928
Eu não deveria contar.

1177
01:07:42,928 --> 01:07:46,105
Mas seu cliente está morto!

1178
01:07:46,105 --> 01:07:48,890
Bem, ainda é
uma obrigação.

1179
01:07:48,890 --> 01:07:51,719
Se saiu que eu divulguei
uma confiança que me foi dada

1180
01:07:51,719 --> 01:07:55,593
por um cliente, minha licença
poderia ser colocado em perigo.

1181
01:07:55,593 --> 01:07:57,377
Eu poderia ser processado.

1182
01:07:57,377 --> 01:07:59,945
Mas há alguém
Eu poderia dizer.

1183
01:07:59,945 --> 01:08:02,121
Quando um cliente
morre, o privilégio

1184
01:08:02,121 --> 01:08:04,471
reverte para o patrimônio.

1185
01:08:04,471 --> 01:08:06,908
O único a quem eu
poderia divulgar legalmente

1186
01:08:06,908 --> 01:08:10,129
o que meu cliente me disse é...

1187
01:08:10,129 --> 01:08:11,130
Carolina Chandler.

1188
01:08:14,177 --> 01:08:17,571
Mas você não contou a ela.

1189
01:08:17,571 --> 01:08:23,229
Evan Chandler contou a você o seu
irmã matou seus pais?

1190
01:08:23,229 --> 01:08:26,580
A irmã diz Vincent
Coello os matou.

1191
01:08:26,580 --> 01:08:31,150
Bem, isso pode
seja verdade, inspetor.

1192
01:08:31,150 --> 01:08:34,240
Você sabia que Carolina
Chandler namorou Vincent Coello?

1193
01:09:11,103 --> 01:09:13,192
Manhã.

1194
01:09:13,192 --> 01:09:14,106
Manhã!

1195
01:09:14,106 --> 01:09:15,325
Quer um café da manhã?

1196
01:09:15,325 --> 01:09:18,066
Tenho ovos, bagels, JO.

1197
01:09:18,066 --> 01:09:19,198
Ah, ela também cozinha.

1198
01:09:19,198 --> 01:09:20,547
Pop é um cara de sorte.

1199
01:09:20,547 --> 01:09:22,158
Ou você estava aqui
guarda noturna

1200
01:09:22,158 --> 01:09:23,898
de olho em Caroline Chandler?
- Exatamente.

1201
01:09:23,898 --> 01:09:24,725
Uh, hein?

1202
01:09:28,990 --> 01:09:31,297
Manhã.

1203
01:09:31,297 --> 01:09:32,255
Durma bem?

1204
01:09:32,255 --> 01:09:33,125
Não muito.

1205
01:09:40,611 --> 01:09:43,222
Como você está?

1206
01:09:43,222 --> 01:09:46,530
Quantos de nós realmente sabemos
a resposta para essa pergunta?

1207
01:09:46,530 --> 01:09:48,053
eu não estava procurando
a resposta do mestre zen.

1208
01:09:52,100 --> 01:09:55,669
Ouvi dizer que você se retirou
a lista de serviço por tempo indeterminado.

1209
01:09:55,669 --> 01:10:00,892
Indefinidamente, definitivamente.

1210
01:10:00,892 --> 01:10:02,676
Você sabe, eu tinha
algo aconteceu comigo

1211
01:10:02,676 --> 01:10:04,374
como o que aconteceu com você.

1212
01:10:04,374 --> 01:10:06,071
Ouça, Ben.

1213
01:10:06,071 --> 01:10:08,160
Você não precisa fazer as pazes
histórias para me fazer sentir melhor.

1214
01:10:08,160 --> 01:10:12,208
Eu só queria te contar
o que aconteceu, só isso.

1215
01:10:12,208 --> 01:10:16,342
Eu tinha 22 anos, fui
um policial por cerca de um ano.

1216
01:10:16,342 --> 01:10:19,911
Houve um grande incêndio em um
loja de suor na Avenida Norte.

1217
01:10:19,911 --> 01:10:20,999
Lembro-me de quando isso aconteceu.

1218
01:10:20,999 --> 01:10:22,043
Eu tinha cerca de 11 anos.

1219
01:10:22,043 --> 01:10:23,306
Você ficou ferido.

1220
01:10:23,306 --> 01:10:24,916
Você bagunçou seu
tornozelos ou algo assim.

1221
01:10:24,916 --> 01:10:25,786
Sim.

1222
01:10:25,786 --> 01:10:26,744
Você se lembra do Érico?

1223
01:10:26,744 --> 01:10:27,788
Seu parceiro.

1224
01:10:27,788 --> 01:10:30,530
Bem, ele viu a fumaça primeiro.

1225
01:10:30,530 --> 01:10:33,403
Corremos até lá.

1226
01:10:33,403 --> 01:10:35,709
Há fogo por toda parte--
essas máquinas antigas,

1227
01:10:35,709 --> 01:10:37,450
roupas por todo lado.

1228
01:10:37,450 --> 01:10:38,886
36 mulheres estavam naquele prédio.

1229
01:10:38,886 --> 01:10:41,280
Muitos deles eram
já desmaiou.

1230
01:10:41,280 --> 01:10:46,111
Tiramos a maioria deles, mas
o fogo e a fumaça eram tão ruins,

1231
01:10:46,111 --> 01:10:48,896
não podíamos nem ver
mais a porta da frente.

1232
01:10:48,896 --> 01:10:50,898
eu tinha-me engessado
contra esta janela.

1233
01:10:50,898 --> 01:10:52,160
Eu continuei colando
minha cabeça tentando

1234
01:10:52,160 --> 01:10:56,164
para colocar um pouco de ar em meus pulmões.

1235
01:10:56,164 --> 01:10:58,297
E eu senti como se meu rosto
ia derreter.

1236
01:10:58,297 --> 01:10:59,994
Você sabe, eu poderia...

1237
01:10:59,994 --> 01:11:01,039
não conseguia respirar.

1238
01:11:01,039 --> 01:11:04,825
Eu só... não consegui respirar.

1239
01:11:04,825 --> 01:11:07,567
Então eu me arrastei
este peitoril da janela.

1240
01:11:07,567 --> 01:11:10,309
Estamos cerca de três andares acima.

1241
01:11:10,309 --> 01:11:11,136
Você pulou?

1242
01:11:13,399 --> 01:11:14,226
Sim.

1243
01:11:16,489 --> 01:11:17,273
Sim, eu pulei.

1244
01:11:21,320 --> 01:11:24,541
Nove mulheres morreram naquele incêndio.

1245
01:11:24,541 --> 01:11:26,543
Medo é algo que você
tente não entrar.

1246
01:11:26,543 --> 01:11:29,981
Mas às vezes é só...

1247
01:11:29,981 --> 01:11:34,115
às vezes, isso simplesmente nos ultrapassa.
- Todos nós.

1248
01:11:36,770 --> 01:11:38,119
Olá, pai.

1249
01:11:38,119 --> 01:11:39,947
Bom dia!

1250
01:11:39,947 --> 01:11:40,861
Manhã.

1251
01:11:40,861 --> 01:11:43,255
Bom dia, pai.

1252
01:11:43,255 --> 01:11:44,343
Você quer alguns ovos?

1253
01:11:44,343 --> 01:11:45,213
Claro.

1254
01:11:48,652 --> 01:11:50,480
Ela já acordou?

1255
01:11:50,480 --> 01:11:54,745
Ela acordou e está morrendo de fome.

1256
01:11:54,745 --> 01:11:55,702
Ei.

1257
01:11:55,702 --> 01:11:56,877
Oi.

1258
01:11:56,877 --> 01:11:58,314
Sente-se, por favor
Senhorita Chandler.

1259
01:12:06,234 --> 01:12:08,106
Na outra noite, você
disse que Vicente

1260
01:12:08,106 --> 01:12:11,152
Coello matou seus pais.

1261
01:12:11,152 --> 01:12:12,676
Isso mesmo.

1262
01:12:12,676 --> 01:12:14,155
Por que você não contou
nós você namorou ele?

1263
01:12:21,424 --> 01:12:23,687
O que você quis dizer com ele?

1264
01:12:23,687 --> 01:12:25,341
Através do meu irmão.

1265
01:12:25,341 --> 01:12:26,777
Você não era muito
perto do seu irmão,

1266
01:12:26,777 --> 01:12:29,997
mas você deixou ele consertar você?

1267
01:12:29,997 --> 01:12:33,697
Evan me levou para seu
clube de charutos uma noite.

1268
01:12:33,697 --> 01:12:37,004
Conheci o Coello lá.

1269
01:12:37,004 --> 01:12:38,397
Saímos por um mês ou mais.

1270
01:12:41,400 --> 01:12:45,491
Ele me deu um Bulgari
pulseira de diamantes.

1271
01:12:45,491 --> 01:12:47,406
Meu pai descobriu
que eu estava vendo ele

1272
01:12:47,406 --> 01:12:51,062
e ele ficou louco.

1273
01:12:51,062 --> 01:12:54,195
Ele me disse para terminar.

1274
01:12:54,195 --> 01:12:57,024
Eu fiz.

1275
01:12:57,024 --> 01:12:59,679
Vincent ficou muito bravo.

1276
01:12:59,679 --> 01:13:01,725
Ele pegou a pulseira e
joguei no vaso sanitário.

1277
01:13:05,424 --> 01:13:08,862
Eu acho que deveria ter
te contei isso antes.

1278
01:13:08,862 --> 01:13:11,561
Por que você não fez isso?

1279
01:13:11,561 --> 01:13:13,693
É um pouco doloroso admitir
que eu dormi com o homem que

1280
01:13:13,693 --> 01:13:14,477
assassinou meus pais.

1281
01:13:20,047 --> 01:13:23,094
Eu gostaria de ir para casa agora, por favor.

1282
01:13:23,094 --> 01:13:25,749
Eddie irá levá-lo.

1283
01:13:25,749 --> 01:13:26,663
Não vai, Eddie?

1284
01:13:31,363 --> 01:13:32,146
Sim.

1285
01:13:49,599 --> 01:13:52,079
Obrigado por me levar para casa.

1286
01:13:52,079 --> 01:13:54,168
Claro.

1287
01:13:54,168 --> 01:13:56,257
Então chega de Sr. cara legal.

1288
01:13:56,257 --> 01:13:58,912
Eu não disse isso.

1289
01:13:58,912 --> 01:14:01,132
Você me odeia?

1290
01:14:01,132 --> 01:14:01,915
Também não disse isso.

1291
01:14:09,227 --> 01:14:11,577
Bem?

1292
01:14:11,577 --> 01:14:13,884
Bem... eu odeio isso.

1293
01:14:13,884 --> 01:14:15,494
Nunca são boas notícias.

1294
01:14:15,494 --> 01:14:16,713
Está bem lá em cima
com eu vou ligar

1295
01:14:16,713 --> 01:14:18,366
você ou vamos ser apenas amigos.

1296
01:14:21,805 --> 01:14:23,067
Bom, eu gosto de você, sabe?

1297
01:14:25,939 --> 01:14:26,723
Sim.

1298
01:14:35,993 --> 01:14:36,907
Aí está você.

1299
01:14:36,907 --> 01:14:39,039
Eu estive procurando por você.

1300
01:14:39,039 --> 01:14:40,563
Dê uma olhada nisso.

1301
01:14:40,563 --> 01:14:41,868
Acabei de sair de um
arquivo do banco.

1302
01:14:49,397 --> 01:14:51,225
Ei, papai?

1303
01:14:51,225 --> 01:14:52,357
Quem teria pensado?

1304
01:14:57,405 --> 01:15:02,149
Agora só nos resta
descubra uma maneira de provar isso

1305
01:15:02,149 --> 01:15:03,977
Estamos rolando?

1306
01:15:03,977 --> 01:15:05,283
Tudo bem.

1307
01:15:05,283 --> 01:15:06,806
Estamos ao vivo lá fora
o terceiro distrito.

1308
01:15:06,806 --> 01:15:07,851
Assuntos internos--

1309
01:15:07,851 --> 01:15:09,113
O que você vai fazer no jantar?

1310
01:15:09,113 --> 01:15:10,027
Ah, nada?

1311
01:15:15,032 --> 01:15:17,077
Heh heh heh heh.

1312
01:15:17,077 --> 01:15:17,948
Heh heh.

1313
01:15:17,948 --> 01:15:19,515
Ah, você está ótimo.

1314
01:15:19,515 --> 01:15:20,820
Uau.

1315
01:15:20,820 --> 01:15:21,908
Obrigado!

1316
01:15:21,908 --> 01:15:22,996
Você também, você sabe.

1317
01:15:22,996 --> 01:15:23,867
Realmente?

1318
01:15:23,867 --> 01:15:25,564
Hum-hm.

1319
01:15:25,564 --> 01:15:27,174
Essa é a primeira chance que tenho
tive que usar esse terno novo.

1320
01:15:27,174 --> 01:15:28,349
Oh!

1321
01:15:28,349 --> 01:15:29,655
O que você, uh,
contar para sua esposa?

1322
01:15:29,655 --> 01:15:31,178
Não, não é um problema.

1323
01:15:31,178 --> 01:15:32,049
Humm, bom.

1324
01:15:43,626 --> 01:15:45,149
Você vai gostar
este lugar para onde estamos indo.

1325
01:15:45,149 --> 01:15:46,150
Eu sou?

1326
01:15:46,150 --> 01:15:47,107
Sim, era o melhor da cidade.

1327
01:16:04,168 --> 01:16:05,561
O que estamos fazendo aqui?

1328
01:16:11,131 --> 01:16:15,614
Não, eu não acredito nisso.

1329
01:16:15,614 --> 01:16:18,486
O que estamos fazendo aqui?

1330
01:16:18,486 --> 01:16:19,879
Me leve para casa!

1331
01:16:19,879 --> 01:16:21,272
Espere!

1332
01:16:21,272 --> 01:16:24,492
Quero que você conheça minha família.

1333
01:16:24,492 --> 01:16:26,669
Ah, você está louco.

1334
01:16:26,669 --> 01:16:29,628
Espero que gostem [inaudível].

1335
01:16:29,628 --> 01:16:33,284
Quem é [inaudível]?

1336
01:16:33,284 --> 01:16:34,198
Papai!

1337
01:16:34,198 --> 01:16:35,068
Ei!

1338
01:16:35,068 --> 01:16:36,069
Venha aqui, você!

1339
01:16:36,069 --> 01:16:36,983
Oh!

1340
01:16:36,983 --> 01:16:38,289
Vocês dois.

1341
01:16:38,289 --> 01:16:39,943
Ah, ah, vocês são
ficando tão pesado.

1342
01:16:39,943 --> 01:16:41,292
Oi, querido.

1343
01:16:41,292 --> 01:16:42,554
Olá, meu nome é Melanie.

1344
01:16:42,554 --> 01:16:43,468
Oi.

1345
01:16:43,468 --> 01:16:44,817
Sou a esposa do Ben.

1346
01:16:44,817 --> 01:16:45,818
Ele me disse que você
tentou pegá-lo.

1347
01:16:45,818 --> 01:16:47,080
Eu acho que é muito lisonjeiro.

1348
01:16:47,080 --> 01:16:48,386
Oi!
Ei.

1349
01:16:48,386 --> 01:16:49,605
O

1350
01:16:49,605 --> 01:16:50,736
Você é isso
repórter que disse tudo

1351
01:16:50,736 --> 01:16:52,738
aquele vaporware sobre meu pai.

1352
01:16:52,738 --> 01:16:54,218
Bem, não se preocupe.

1353
01:16:54,218 --> 01:16:55,785
Não haverá nenhum
conversa não-verbal aqui.

1354
01:16:55,785 --> 01:16:57,656
Não verbal
conversa, caso

1355
01:16:57,656 --> 01:17:01,442
você não está familiarizado com o termo,
é uma surra geralmente da polícia.

1356
01:17:01,442 --> 01:17:02,356
Eu sou Kate.

1357
01:17:02,356 --> 01:17:03,227
Posso levar sua jaqueta?

1358
01:17:03,227 --> 01:17:04,837
Sim, claro.

1359
01:17:04,837 --> 01:17:06,143
- Aqui.
- Oh.

1360
01:17:06,143 --> 01:17:07,100
Ah, me desculpe.

1361
01:17:07,100 --> 01:17:08,014
Isso está ok.

1362
01:17:09,407 --> 01:17:11,191
OK, vamos
acenda as velas agora.

1363
01:17:11,191 --> 01:17:12,149
Vir!

1364
01:17:12,149 --> 01:17:15,326
Vamos.

1365
01:17:15,326 --> 01:17:16,240
Mais [inaudível]?

1366
01:17:16,240 --> 01:17:17,284
Mmm, não, estou cheio.

1367
01:17:18,155 --> 01:17:20,636
Hum-hm, [inaudível].

1368
01:17:20,636 --> 01:17:23,421
Agora você pode me dizer o que
Estou fazendo aqui, por favor?

1369
01:17:23,421 --> 01:17:25,162
Nós queremos dar
você é exclusivo.

1370
01:17:25,162 --> 01:17:26,729
Um furo.

1371
01:17:26,729 --> 01:17:28,034
Um furo?

1372
01:17:28,034 --> 01:17:31,168
OK, quem você acha
Eu sou, Jimmy Olsen?

1373
01:17:31,168 --> 01:17:33,387
Olha, pessoas que
notícias sobre plantas não são

1374
01:17:33,387 --> 01:17:35,694
sempre plantando a verdade.

1375
01:17:35,694 --> 01:17:37,087
Você se importa?

1376
01:17:37,087 --> 01:17:40,046
Ben, é claro que ela se importa.

1377
01:17:40,046 --> 01:17:41,787
Bem, estou curioso.

1378
01:17:41,787 --> 01:17:43,920
Se alguém lhe contar algo,
como saber se é verdade?

1379
01:17:43,920 --> 01:17:45,443
Ah, bem, ela tem
ter duas fontes.

1380
01:17:45,443 --> 01:17:46,879
Não é verdade?

1381
01:17:46,879 --> 01:17:50,535
OK, então o que é isso
colher você quer me dar?

1382
01:17:50,535 --> 01:17:52,363
Responda esta pergunta primeiro.

1383
01:17:52,363 --> 01:17:54,060
Você nos deu uma dica.

1384
01:17:54,060 --> 01:17:55,975
Você nos guiou em direção
Vicente Coello.

1385
01:17:55,975 --> 01:17:57,281
Por que?

1386
01:17:57,281 --> 01:17:58,978
Eu pensei que era minha responsabilidade,

1387
01:17:58,978 --> 01:18:00,676
sabendo o que eu fiz.

1388
01:18:00,676 --> 01:18:02,460
O que você sabia?

1389
01:18:02,460 --> 01:18:04,505
Eu não posso te contar
tudo que minha fonte--

1390
01:18:04,505 --> 01:18:06,769
Qual fonte?

1391
01:18:06,769 --> 01:18:08,074
Eu não posso te dizer isso.

1392
01:18:10,903 --> 01:18:13,166
Que tal contarmos para você?

1393
01:18:13,166 --> 01:18:16,474
Fran, achamos que sabemos
que matou os Chandler.

1394
01:18:19,607 --> 01:18:20,565
Achamos que é sua fonte.

1395
01:18:23,786 --> 01:18:25,396
E nós vamos
ir prendê-los.

1396
01:18:25,396 --> 01:18:26,310
Gostaríamos que você viesse junto.

1397
01:18:29,052 --> 01:18:29,835
Por que?

1398
01:18:35,711 --> 01:18:37,016
Com licença, pessoal.

1399
01:18:37,016 --> 01:18:38,757
Por favor.

1400
01:18:38,757 --> 01:18:41,891
Senhoras e senhores, temos
garante a verificação dos umidificadores.

1401
01:18:41,891 --> 01:18:45,068
Deixe-me ver o que você tem.

1402
01:18:45,068 --> 01:18:46,373
O que diabos você está fazendo aqui?

1403
01:18:46,373 --> 01:18:47,984
Procurando contrabando.

1404
01:18:47,984 --> 01:18:49,115
Ah, charutos cubanos.

1405
01:18:49,115 --> 01:18:51,161
Alta qualidade [inaudível].

1406
01:18:51,161 --> 01:18:52,249
O que você vai fazer?

1407
01:18:52,249 --> 01:18:53,946
Prender o prefeito?

1408
01:18:53,946 --> 01:18:56,122
Você vai fazer muito
pessoas muito importantes com raiva.

1409
01:18:56,122 --> 01:18:59,169
Você nunca cala a boca?

1410
01:18:59,169 --> 01:19:00,779
O que está acontecendo, Fein?

1411
01:19:00,779 --> 01:19:02,085
Meritíssimo, uh, encontramos
estes em seu armário, senhor.

1412
01:19:02,085 --> 01:19:03,477
Eles são cubanos.

1413
01:19:03,477 --> 01:19:04,696
É um pouco
constrangedor, eu entendo.

1414
01:19:04,696 --> 01:19:06,480
Senhor, uh, fora de
respeito, não faríamos

1415
01:19:06,480 --> 01:19:08,091
pense em prender você,
mas nós agradeceríamos

1416
01:19:08,091 --> 01:19:10,354
se você viesse ao centro
em seu próprio reconhecimento.

1417
01:19:10,354 --> 01:19:11,311
Ah, que diabo, eu faria?

1418
01:19:11,311 --> 01:19:12,878
Excelência, como vai?

1419
01:19:12,878 --> 01:19:14,924
Senhorita Smollen tem
nos deu a palavra dela

1420
01:19:14,924 --> 01:19:17,448
que ela não vai ao ar, senhor,
até que todos os fatos sejam revelados.

1421
01:19:17,448 --> 01:19:19,624
A menos, é claro, que você
não quero cooperar.

1422
01:19:19,624 --> 01:19:23,367
Você tem uma declaração
neste momento, meritíssimo?

1423
01:19:23,367 --> 01:19:24,455
Sem comentários.

1424
01:19:24,455 --> 01:19:26,109
Você viria
comigo, por favor?

1425
01:19:26,109 --> 01:19:28,589
desculpa
eu, [inaudível]...

1426
01:19:28,589 --> 01:19:29,939
Estou preso novamente.

1427
01:19:47,043 --> 01:19:47,957
Fein!

1428
01:19:47,957 --> 01:19:50,394
Isso é algum tipo de piada?

1429
01:19:50,394 --> 01:19:53,440
Você sabe quantos processos judiciais
vamos sair dessa?

1430
01:19:53,440 --> 01:19:54,833
nenhum.

1431
01:19:54,833 --> 01:19:56,226
Se algum desses caras
quero fazer um fedor,

1432
01:19:56,226 --> 01:19:57,618
quem é o público
vai rir?

1433
01:19:57,618 --> 01:19:59,272
A polícia?

1434
01:19:59,272 --> 01:20:01,579
Um bando de rajás gordos sentados
cerca de fumar charutos de US$ 50

1435
01:20:01,579 --> 01:20:03,494
contrabandeado de Cuba?

1436
01:20:03,494 --> 01:20:05,626
Sr. Coello, podemos
entrar no meu escritório?

1437
01:20:05,626 --> 01:20:07,324
Fein, você é
fora de sua mente.

1438
01:20:07,324 --> 01:20:08,629
Você viria
comigo, por favor?

1439
01:20:08,629 --> 01:20:09,761
Este é o seu funeral!

1440
01:20:13,156 --> 01:20:14,984
Eu não tenho nada para
diga até meu advogado aqui.

1441
01:20:14,984 --> 01:20:16,507
Olá, Paulo.
Como você está?

1442
01:20:16,507 --> 01:20:17,464
Ah, é uma gravata elegante.

1443
01:20:17,464 --> 01:20:19,075
No meu escritório.

1444
01:20:19,075 --> 01:20:20,511
Tudo bem.

1445
01:20:20,511 --> 01:20:21,860
Quando você diz que você
não sabia que havia

1446
01:20:21,860 --> 01:20:24,167
charutos ilegais no seu clube?

1447
01:20:24,167 --> 01:20:26,386
Estou começando a pensar
você está falando sério sobre isso.

1448
01:20:26,386 --> 01:20:28,127
Ah, estamos falando muito sério.

1449
01:20:28,127 --> 01:20:29,694
Primeiro, são charutos ilegais.

1450
01:20:29,694 --> 01:20:32,218
Então é caviar e vodca
contrabandeado da Rússia.

1451
01:20:32,218 --> 01:20:33,524
A próxima coisa que você sabe,
alguém está vendendo

1452
01:20:33,524 --> 01:20:34,568
criptonita para crianças em idade escolar.

1453
01:20:34,568 --> 01:20:35,613
Você sabe do que estou falando?

1454
01:20:37,789 --> 01:20:39,573
Detetive Fein.

1455
01:20:39,573 --> 01:20:41,488
Você está comprometendo
nossa investigação.

1456
01:20:41,488 --> 01:20:42,707
O que diabos você está fazendo?

1457
01:20:42,707 --> 01:20:44,491
eu
Não posso te contar, Sam.

1458
01:20:44,491 --> 01:20:45,884
Mas eu prometo a você isso.

1459
01:20:45,884 --> 01:20:47,581
Se há alguma coisa
senão não posso te contar,

1460
01:20:47,581 --> 01:20:51,020
Com certeza avisarei você.

1461
01:20:51,020 --> 01:20:52,412
Você está ansioso por
uma aposentadoria precoce?

1462
01:20:52,412 --> 01:20:53,979
Ah, Sr. Diretor.

1463
01:20:53,979 --> 01:20:56,068
O que você está fazendo assediando
meus clientes gostam disso?

1464
01:20:56,068 --> 01:20:57,809
Bem, nós entramos
um mandado de busca legal

1465
01:20:57,809 --> 01:20:59,245
e encontramos contrabando.

1466
01:20:59,245 --> 01:21:00,594
A propósito, nós
procurei no seu umidificador.

1467
01:21:00,594 --> 01:21:01,857
Você está bem.

1468
01:21:01,857 --> 01:21:02,727
O que há de errado?

1469
01:21:02,727 --> 01:21:05,599
Não posso pagar os cubanos?

1470
01:21:05,599 --> 01:21:09,516
Vincent, apenas responda
perguntas básicas, nada mais.

1471
01:21:09,516 --> 01:21:10,343
Estou me divertindo.

1472
01:21:17,742 --> 01:21:20,832
Guilherme, me pegue
dê o fora daqui.

1473
01:21:20,832 --> 01:21:22,834
Imediatamente, senhor.

1474
01:21:22,834 --> 01:21:24,792
Eu só tenho um
mais algumas perguntas.

1475
01:21:28,796 --> 01:21:29,623
Ernesto?

1476
01:21:29,623 --> 01:21:31,147
Willie!

1477
01:21:31,147 --> 01:21:32,800
Inspetor, tenho certeza
você tem seus motivos,

1478
01:21:32,800 --> 01:21:35,151
mas o que diabos está acontecendo?

1479
01:21:35,151 --> 01:21:38,110
Você representa
este homem, Sr. Warden?

1480
01:21:38,110 --> 01:21:40,808
Sim.

1481
01:21:40,808 --> 01:21:43,637
Desculpe-me um
segundo, conselheiro.

1482
01:21:43,637 --> 01:21:45,117
Isso não demorará muito.

1483
01:21:45,117 --> 01:21:47,554
Quanto tempo?

1484
01:21:47,554 --> 01:21:49,992
É Vicente Coello
seu cliente também?

1485
01:21:49,992 --> 01:21:54,561
Sim, e o prefeito
e muito mais além.

1486
01:21:54,561 --> 01:21:56,563
Pelo que parece, você planeja
em prender todos eles.

1487
01:21:56,563 --> 01:21:57,956
Entre aqui.

1488
01:21:57,956 --> 01:21:59,305
Aí está.

1489
01:21:59,305 --> 01:22:02,178
Bem, isso não é divertido?

1490
01:22:02,178 --> 01:22:03,962
Inspetor, posso
falar com você sozinho?

1491
01:22:03,962 --> 01:22:06,878
Você já falou
para mim sozinho a noite

1492
01:22:06,878 --> 01:22:11,622
você implicou Vincent Coello
nos assassinatos de Chandler.

1493
01:22:11,622 --> 01:22:14,233
Eu-- o que você é
tentando fazer aqui?

1494
01:22:14,233 --> 01:22:16,322
Você disse que eu fiz o quê?

1495
01:22:16,322 --> 01:22:18,803
Eu nunca disse isso.

1496
01:22:18,803 --> 01:22:21,501
Senhorita Smollen?

1497
01:22:21,501 --> 01:22:23,764
Você me disse a mesma coisa.

1498
01:22:23,764 --> 01:22:27,159
Diretor, o que está acontecendo aqui?

1499
01:22:27,159 --> 01:22:29,945
Por que eu diria Coello
matou os Chandler?

1500
01:22:29,945 --> 01:22:33,252
Talvez você tenha pensado que ele
usar você para defendê-lo.

1501
01:22:33,252 --> 01:22:35,559
Tenho certeza que ele paga bem.

1502
01:22:35,559 --> 01:22:37,082
Eu não preciso
manipular o--

1503
01:22:37,082 --> 01:22:39,693
a polícia e a imprensa
apenas para conseguir mais negócios.

1504
01:22:39,693 --> 01:22:41,347
Bem, foi o que pensamos.

1505
01:22:41,347 --> 01:22:42,958
Mas você pode fazer isso para
tire o calor você mesmo.

1506
01:22:45,656 --> 01:22:48,702
Isso não é engraçado
mais, Fein.

1507
01:22:48,702 --> 01:22:52,010
Por que ele iria
matar os Chandler?

1508
01:22:52,010 --> 01:22:53,838
Diretor é executor
do banco.

1509
01:22:56,754 --> 01:23:01,193
Se os Chandler são todos
morto, ele ganha controle total.

1510
01:23:01,193 --> 01:23:03,065
US$ 900 milhões é um
uma boa razão.

1511
01:23:06,372 --> 01:23:07,330
Leve-o para fora.

1512
01:23:07,330 --> 01:23:08,592
Vocês estão livres para sair.

1513
01:23:08,592 --> 01:23:09,506
Sim.

1514
01:23:13,031 --> 01:23:14,902
Ei!

1515
01:23:17,557 --> 01:23:18,384
Segurar!

1516
01:23:35,967 --> 01:23:37,186
Pegue unidades.
Mac, você e eu.

1517
01:23:37,186 --> 01:23:38,013
Vamos.

1518
01:23:45,324 --> 01:23:46,238
Saia do carro.

1519
01:23:46,238 --> 01:23:47,196
Sair!

1520
01:23:47,196 --> 01:23:49,154
Saia do carro!

1521
01:23:59,643 --> 01:24:00,600
Vamos embora.

1522
01:24:07,564 --> 01:24:09,044
Para onde ele estava indo?

1523
01:24:09,044 --> 01:24:10,393
Para onde ele está indo?

1524
01:24:22,927 --> 01:24:24,842
Vamos ver se podemos ir
ele pela Bridge Road.

1525
01:24:24,842 --> 01:24:26,583
Talvez possamos detê-lo aí.

1526
01:24:26,583 --> 01:24:28,237
Todos disponíveis
as unidades seguem para Bridge Road.

1527
01:24:34,852 --> 01:24:35,809
Bom, bom.

1528
01:24:35,809 --> 01:24:36,680
Você o pegou.

1529
01:24:36,680 --> 01:24:38,290
Você o pegou!

1530
01:24:38,290 --> 01:24:40,771
Nós vamos pegá-lo do outro
lado do [inaudível]...

1531
01:24:40,771 --> 01:24:43,078
Obtenha backup na posição
na outra extremidade.

1532
01:24:43,078 --> 01:24:44,296
Estamos nos preparando.

1533
01:24:44,296 --> 01:24:45,645
Fique em posição.
Entendido.

1534
01:25:05,709 --> 01:25:06,753
Estamos lá.
Estamos lá.

1535
01:25:06,753 --> 01:25:07,624
Estamos lá.

1536
01:25:14,457 --> 01:25:15,675
Vá buscá-lo!

1537
01:25:15,675 --> 01:25:17,677
Não se mova!

1538
01:25:17,677 --> 01:25:18,591
Ir!

1539
01:25:23,422 --> 01:25:25,076
Saia do carro
com as mãos para cima!

1540
01:25:30,212 --> 01:25:33,606
Eu disse para sair do carro!

1541
01:25:48,839 --> 01:25:50,145
Eu disse para sair do carro!

1542
01:26:42,675 --> 01:26:44,851
Vocês estão bem?

1543
01:26:44,851 --> 01:26:45,852
Sim, estamos bem.

1544
01:26:45,852 --> 01:26:46,679
Sim.

1545
01:26:56,733 --> 01:26:59,257
OK.

1546
01:26:59,257 --> 01:27:01,216
Você entendeu?

1547
01:27:01,216 --> 01:27:02,086
Aqui você vai.

1548
01:27:02,086 --> 01:27:02,913
É pesado.

1549
01:27:08,701 --> 01:27:09,659
Tia Kátia!

1550
01:27:09,659 --> 01:27:12,139
Estamos comendo no Sucot!

1551
01:27:12,139 --> 01:27:13,140
Uau!

1552
01:27:13,140 --> 01:27:14,577
Pendurei todos os vegetais.

1553
01:27:14,577 --> 01:27:16,622
E eu fiz as correntes de papel.

1554
01:27:16,622 --> 01:27:18,711
Bem, bom para você!

1555
01:27:18,711 --> 01:27:20,409
Vocês, meninas, fizeram um ótimo trabalho.

1556
01:27:20,409 --> 01:27:23,325
Aqui, deixe-me pendurar um desses.

1557
01:27:23,325 --> 01:27:25,283
Ele chamou essa imprensa
conferência de repente,

1558
01:27:25,283 --> 01:27:27,807
então há muita especulação.
- Ei.

1559
01:27:27,807 --> 01:27:29,548
- Oi.
- Oi.

1560
01:27:29,548 --> 01:27:32,421
Dê uma olhada nisso.

1561
01:27:32,421 --> 01:27:34,118
Bom dia.

1562
01:27:34,118 --> 01:27:37,469
Eu sempre senti isso, uh,
o trabalho do prefeito é uma confiança pública

1563
01:27:37,469 --> 01:27:39,732
e não deveria ser
se transformou em uma carreira.

1564
01:27:39,732 --> 01:27:41,386
Sim, certo.

1565
01:27:41,386 --> 01:27:43,910
É por isso que decidi,
depois de conversar sobre as coisas com

1566
01:27:43,910 --> 01:27:48,872
minha esposa, que eu vou
não concorrer à reeleição

1567
01:27:48,872 --> 01:27:50,613
quando esse prazo acabar.
- Sim!

1568
01:27:50,613 --> 01:27:51,527
Tudo bem!

1569
01:27:51,527 --> 01:27:52,963
chefe, né?

1570
01:27:52,963 --> 01:27:54,617
Sim, e não será
muito antes de nossos amigos

1571
01:27:54,617 --> 01:27:59,448
no CID indicia Ernesto Gaspara
e Vicente Coello também.

1572
01:27:59,448 --> 01:28:00,449
Com alguma sorte, sim.

1573
01:28:00,449 --> 01:28:01,798
Por que vocês demoraram tanto?

1574
01:28:01,798 --> 01:28:03,190
Você sabe o que
A fila é como no Marvin's

1575
01:28:03,190 --> 01:28:04,714
Deli em uma manhã de domingo?

1576
01:28:04,714 --> 01:28:06,324
Sim, além de tudo
aqueles velhos

1577
01:28:06,324 --> 01:28:08,631
leva cerca de uma hora para fazer o pedido.

1578
01:28:08,631 --> 01:28:10,676
Você deveria mostrar mais respeito.

1579
01:28:10,676 --> 01:28:13,331
Oh, - ouça você.

1580
01:28:13,331 --> 01:28:15,028
Apenas espere até
seu filho vem

1581
01:28:15,028 --> 01:28:18,771
casa coberta de tatuagens com
múltiplas partes do corpo perfuradas.

1582
01:28:18,771 --> 01:28:20,860
Sim, e se for uma menina?

1583
01:28:20,860 --> 01:28:21,644
Presumo que seja uma menina.

1584
01:28:31,131 --> 01:28:35,614
Uh, bem, onde você está
vai com meu café?

1585
01:28:35,614 --> 01:28:36,572
Pensei que você estava dormindo.

1586
01:28:42,926 --> 01:28:45,058
Seu namorado vem?

1587
01:28:45,058 --> 01:28:47,147
Não.

1588
01:28:47,147 --> 01:28:52,805
Ele, hum, ele conseguiu um emprego
ao norte em Eagle River.

1589
01:28:52,805 --> 01:28:53,806
Está tudo bem, papai.

1590
01:28:56,722 --> 01:29:00,509
Nós vamos ter um
querido, e mal posso esperar.

1591
01:29:11,868 --> 01:29:14,000
Cuja Mercedes
isso é lá na frente?

1592
01:29:14,000 --> 01:29:16,089
- Isso seria para mim.
- Uma Mercedes!

1593
01:29:16,089 --> 01:29:17,352
Uau!

1594
01:29:17,352 --> 01:29:20,050
Oh!

1595
01:29:20,050 --> 01:29:21,399
Olá, meu nome é Kate.

1596
01:29:21,399 --> 01:29:23,270
Olá, Carolina.
- Oi!

1597
01:29:23,270 --> 01:29:25,316
Oi.

1598
01:29:25,316 --> 01:29:28,058
Vamos, estou com fome.

1599
01:29:28,058 --> 01:29:30,974
Primeiro, precisamos
diga a oração de Sucot

1600
01:29:30,974 --> 01:29:33,846
e alegre-se com nossas bênçãos.

1601
01:29:33,846 --> 01:29:35,848
Isto é como o Dia de Ação de Graças?

1602
01:29:35,848 --> 01:29:37,328
É a nossa colheita
festival, né?

1603
01:29:37,328 --> 01:29:38,242
Deixe-me!
Deixe-me!

1604
01:29:38,242 --> 01:29:39,156
Deixe-me!

1605
01:29:39,156 --> 01:29:40,070
Não, deixe-me!

1606
01:29:40,070 --> 01:29:41,854
Vocês dois podem ter uma vez.

1607
01:29:41,854 --> 01:29:43,378
Eu te direi quando, ok?

1608
01:29:43,378 --> 01:29:46,990
Por que não saímos
Anne fez a oração?

1609
01:29:46,990 --> 01:29:48,470
Ah, bem--

1610
01:29:48,470 --> 01:29:51,429
Sim, você quer?

1611
01:29:51,429 --> 01:29:55,868
OK.

1612
01:29:55,868 --> 01:30:00,699
Bendito sejas tu, nosso Senhor nosso
Deus, governante do universo que

1613
01:30:00,699 --> 01:30:03,833
nos manteve na vida
e nos manteve com saúde

1614
01:30:03,833 --> 01:30:06,749
e nos trouxe para
comemorar a temporada.

1615
01:30:06,749 --> 01:30:07,880
Amém.
- Amém.

1616
01:30:07,880 --> 01:30:09,229
Amém
Amém.

1617
01:30:09,229 --> 01:30:10,143
Amém.

1618
01:30:10,143 --> 01:30:11,580
OK, meninas.

1619
01:30:11,580 --> 01:30:12,624
Você está pronto?

1620
01:30:12,624 --> 01:30:13,495
Sim!

1621
01:30:13,495 --> 01:30:14,496
Oh sim!

1622
01:30:14,496 --> 01:30:16,454
Você vai primeiro.

1623
01:30:16,454 --> 01:30:17,499
Agite o [inaudível].

1624
01:30:17,499 --> 01:30:21,894
OK, e nós agitamos
isso para a frente.

1625
01:30:21,894 --> 01:30:23,983
Agite para trás.

1626
01:30:23,983 --> 01:30:25,463
Agite para a esquerda.

1627
01:30:25,463 --> 01:30:28,771
Para a direita.

1628
01:30:28,771 --> 01:30:29,989
OK, clique naqueles [inaudível].

1629
01:30:29,989 --> 01:30:30,903
OK.

1630
01:30:30,903 --> 01:30:35,342
Você está bem?

1631
01:30:40,826 --> 01:30:41,697
Eu sinto muito.